1 00:00:02,370 --> 00:00:04,269 (μυστηριώδης μουσική) 2 00:00:45,879 --> 00:00:47,279 (Γιώργος): Είσαι σίγουρος δεν είναι πολύ μεγάλο; 3 00:00:47,348 --> 00:00:49,081 (effie): Μου αρέσουν τα μεγάλα. 4 00:00:49,150 --> 00:00:52,150 - Το δικό μου είναι μικρό. - Το ξέρω, Γιώργο. 5 00:00:52,186 --> 00:00:53,552 - Λοιπόν, δεν είσαι ικανοποιημένος; 6 00:00:53,554 --> 00:00:55,821 - Όχι, Γιώργο, Απλά θέλω μεγαλύτερο. 7 00:00:57,925 --> 00:00:59,491 - Εντάξει. 8 00:00:59,626 --> 00:01:01,093 Λοιπόν, πρέπει να πάμε να πάρουμε άλλη μια ματιά; 9 00:01:01,095 --> 00:01:02,627 - Δεν χρειάζεται. 10 00:01:02,663 --> 00:01:04,229 Έχει όλα όσα θα μπορούσαμε να θέλουμε. 11 00:01:04,231 --> 00:01:06,364 - Λοιπόν, όλα τελείωσαν στο παράρτημα. 12 00:01:06,400 --> 00:01:08,300 Θέλω να πω, δεν είναι ακριβώς το κέντρο της πόλης. 13 00:01:08,369 --> 00:01:09,901 - Ακριβώς, Γιώργο. 14 00:01:09,937 --> 00:01:11,636 Είναι ένα ήσυχο σπίτι για μια οικογένεια 15 00:01:11,672 --> 00:01:13,338 Ότι μπορούμε να ονομάσουμε το δικό μας. 16 00:01:14,241 --> 00:01:15,574 Είναι τέλειο. 17 00:01:16,911 --> 00:01:18,310 (αναστενάζει) 18 00:01:18,379 --> 00:01:19,778 - Ευχαριστώ, Στίβενς. 19 00:01:21,549 --> 00:01:22,881 Αχ, Μέρντοχ, ορίστε. 20 00:01:23,016 --> 00:01:24,249 Δώσε μου ένα λεπτό. (αδιάκριτη φλυαρία) 21 00:01:24,384 --> 00:01:26,685 Παιδιά, μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 22 00:01:26,754 --> 00:01:29,454 Έχω μια ανακοίνωση που σας επηρεάζει όλους. 23 00:01:29,457 --> 00:01:31,523 Πρόσφατα έλαβα μια είδηση ότι η θεία μου 24 00:01:31,592 --> 00:01:33,791 Είναι στα τελευταία της πόδια πίσω στο Γιορκσάιρ. 25 00:01:33,828 --> 00:01:35,661 Ως εκ τούτου, η δεσποινίς και εγώ έχουν κανονίσει το πέρασμα 26 00:01:35,796 --> 00:01:37,061 Επιστροφή στην Αγγλία. 27 00:01:37,098 --> 00:01:39,198 Επομένως, νέος επιθεωρητής 28 00:01:39,200 --> 00:01:41,333 Θα διοριστεί εν απουσία μου. 29 00:01:41,335 --> 00:01:43,201 Μέρντοκ, το γραφείο μου. 30 00:01:44,938 --> 00:01:46,905 (αδιάκριτο μουρμουρητό) 31 00:01:47,908 --> 00:01:49,374 - Αυτό δεν θα είναι καλό. 32 00:01:49,443 --> 00:01:51,543 - Λοιπόν, ο επιθεωρητής δεν είναι σχεδόν καθόλου ένα απαλό άγγιγμα, Χένρι. 33 00:01:51,678 --> 00:01:53,678 Πόσο χειρότερο θα μπορούσε να είναι; - Α... 34 00:01:53,714 --> 00:01:54,947 - Κλείσε την πόρτα. 35 00:01:57,985 --> 00:01:59,151 Κάτσε, Μέρντοκ. 36 00:02:01,655 --> 00:02:03,822 Είχα μια κουβέντα με ο αρχιφύλακας. 37 00:02:03,957 --> 00:02:07,225 Είναι απόφαση του διοικητικού συμβουλίου, αλλά σε έχω συστήσει. 38 00:02:07,962 --> 00:02:09,428 (χλευάζει) 39 00:02:09,563 --> 00:02:12,698 - Οι συστάσεις δεν έχουν σχεδόν καθόλου έκανε τη διαφορά στο παρελθόν. 40 00:02:12,833 --> 00:02:15,166 - Νομίζει ότι θα μπορούσε να είναι διαφορετική αυτή τη φορά. 41 00:02:15,202 --> 00:02:16,835 Γιατί είναι μόνο μια προσωρινή θέση, 42 00:02:16,837 --> 00:02:18,570 Νιώθει ότι μπορεί και όχι δώστε προσοχή. 43 00:02:19,640 --> 00:02:20,705 - Βλέπω. 44 00:02:22,676 --> 00:02:25,310 θα με τιμούσε για την κάλυψη της θέσης 45 00:02:25,379 --> 00:02:28,046 Επιθεωρητή μέχρι την επιστροφή σας. 46 00:02:28,115 --> 00:02:29,814 - Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα, Μέρντοχ. 47 00:02:31,185 --> 00:02:32,784 Δεν είμαι αρκετά έτοιμος να το πω ακόμα στα αγόρια μου, 48 00:02:32,786 --> 00:02:35,187 Αλλά η Μάργκαρετ κι εγώ έχουμε μιλούσε για λίγο 49 00:02:35,322 --> 00:02:37,021 Σχετικά με τη σύνταξη στο Γιορκσάιρ. 50 00:02:37,725 --> 00:02:38,924 - Συνταξιοδότηση; 51 00:02:38,993 --> 00:02:40,993 - Η αλήθεια είναι, 52 00:02:40,995 --> 00:02:43,061 Είναι πιο πιθανό παρά όχι ότι όταν μπαίνω σε αυτό το σκάφος, 53 00:02:43,130 --> 00:02:44,862 Δεν θα επιστρέψω. 54 00:02:46,734 --> 00:02:51,269 - Ω. Ι-Δεν ξέρω τι να πω κύριε. εγω... 55 00:02:51,405 --> 00:02:53,204 - Αντίο θα γίνει μια χαρά. 56 00:03:00,013 --> 00:03:02,881 Ey'll σε αφήνω να είσαι επιθεωρητής αυτή τη φορά; 57 00:03:03,016 --> 00:03:06,151 - Λοιπόν, αυτό φαίνεται το ραντεβού μου στο ενδιάμεσο 58 00:03:06,286 --> 00:03:08,353 Είναι όλα αλλά σίγουροι. 59 00:03:08,488 --> 00:03:10,288 - Όλα αλλά; 60 00:03:10,324 --> 00:03:12,357 - Ναι, το καταλαβαίνω έχουμε πέσει 61 00:03:12,492 --> 00:03:14,459 Αυτός ο δρόμος πριν. 62 00:03:14,495 --> 00:03:16,160 Αλλά δεν μπορώ απλά να μείνω στην ίδια θέση 63 00:03:16,197 --> 00:03:17,228 Το υπόλοιπο της ζωής μου. 64 00:03:17,264 --> 00:03:19,697 Είναι ώρα για η επόμενη πρόκληση. 65 00:03:19,733 --> 00:03:23,034 Και αυτή τη στιγμή φαίνεται αυτή η πρόκληση έφτασε. 66 00:03:23,103 --> 00:03:24,836 - Λοιπόν, ελπίζω να έχει. 67 00:03:24,838 --> 00:03:28,173 Φοβάμαι την επόμενη πρόκληση μου έχει πέσει μακριά. 68 00:03:28,308 --> 00:03:29,575 - Α; 69 00:03:29,710 --> 00:03:33,045 - Η χρηματοδότηση των γυναικών Νοσοκομείο έχει απορριφθεί. 70 00:03:34,248 --> 00:03:36,515 - Πάντα υπάρχουν ιδιωτικά χρήματα. 71 00:03:37,518 --> 00:03:39,017 - Νομίζω ότι έχουμε μεγαλώσει ό,τι μπορούμε. 72 00:03:39,019 --> 00:03:40,986 Χρειαζόμασταν την κυβέρνηση να ταιριάζει τουλάχιστον 73 00:03:41,121 --> 00:03:43,055 Μέρος της χρηματοδότησης, αλλά αρνήθηκαν. 74 00:03:44,391 --> 00:03:46,325 - Κυβερνητικούς προϋπολογισμούς είναι ετήσια. 75 00:03:46,327 --> 00:03:47,926 Πάντα υπάρχει η επόμενη χρονιά. 76 00:03:47,928 --> 00:03:51,029 - Ίσως. Αλλά το έχουν ξεκαθαρίσει. 77 00:03:51,098 --> 00:03:54,466 Η προσπάθειά μας δεν έχει αξία στα μάτια τους. 78 00:03:54,535 --> 00:03:55,867 Ήρθε η ώρα να εγκαταλείψετε το όνειρο. 79 00:03:55,903 --> 00:03:58,102 (μωρό μυρίζει απαλά) 80 00:03:59,406 --> 00:04:01,539 (αδιάκριτη φλυαρία) 81 00:04:01,609 --> 00:04:03,141 - Ντετέκτιβ! Εδώ είσαι. 82 00:04:03,210 --> 00:04:04,810 - Κύριε Μπανκς. 83 00:04:04,812 --> 00:04:07,478 Καταλαβαίνω ότι είσαι εδώ σχετικά με τη θέση του επιθεωρητή. 84 00:04:07,514 --> 00:04:09,614 -Μάλιστα. Πιστεύω ότι ξέρεις ο γαμπρός μου, 85 00:04:09,683 --> 00:04:11,349 Ο δικηγόρος του στέμματος; - Ναι, φυσικά. 86 00:04:11,418 --> 00:04:12,950 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, κ. Templeton. 87 00:04:12,987 --> 00:04:14,419 - Κι εσύ. - Τώρα, ξέρω τον Άλεν 88 00:04:14,554 --> 00:04:16,622 Κάποτε πάλεψε να έχει διορίσατε επιθεωρητή 89 00:04:16,757 --> 00:04:19,024 Και δεν στάθηκα ποτέ εμπόδιο. Θέλω να το ξέρεις αυτό. 90 00:04:19,093 --> 00:04:20,958 Όσο με αφορά, καθολικός ή προτεστάντης, 91 00:04:20,995 --> 00:04:22,961 Είναι κουμπάρος για τη δουλειά. 92 00:04:23,731 --> 00:04:24,696 - Ευχαριστώ, κύριε. 93 00:04:24,831 --> 00:04:26,164 - Ναι, καλά... 94 00:04:26,300 --> 00:04:29,867 Το συμβούλιο ελέγχου έχει μίλησε με τον αρχιφύλακα, 95 00:04:29,903 --> 00:04:31,536 Και ήρθαμε σε μια απόφαση. 96 00:04:32,506 --> 00:04:35,140 Αστυφύλακες, μαζευτείτε, θα εσυ 97 00:04:35,142 --> 00:04:37,309 Ήρθε η ώρα να σας παρουσιάσω στον νέο σας επιθεωρητή. 98 00:04:37,311 --> 00:04:40,545 Θα κάνω αυτή τη σύντομη ώστε να επιστρέψετε όλοι στη δουλειά. 99 00:04:40,581 --> 00:04:42,447 Ο νέος σας επιθεωρητής είναι ντετέκτιβ 100 00:04:42,582 --> 00:04:45,183 Πιστεύω ότι όλοι γνωρίζετε και έχουν συνεργαστεί με. 101 00:04:45,252 --> 00:04:48,453 Η φήμη του προηγείται, χάρη στην καλή δουλειά του 102 00:04:48,455 --> 00:04:49,721 Αυτά τα περασμένα χρόνια. 103 00:04:49,790 --> 00:04:52,658 Καλώς ήλθατε λοιπόν ο νέος σας επιθεωρητής, 104 00:04:52,793 --> 00:04:55,327 Ντετέκτιβ Έντουαρντς από το σπίτι του σταθμού ένα. 105 00:04:56,230 --> 00:04:57,662 Συγχαρητήρια, επιθεωρητή. 106 00:04:57,665 --> 00:05:00,098 - Είναι τιμή μου. Σας ευχαριστώ, κ. Τράπεζες. 107 00:05:00,134 --> 00:05:03,068 Ανυπομονώ πολύ να συνεργαστώ με όλους εσάς. 108 00:05:06,540 --> 00:05:08,473 - Κύριε, λυπάμαι πολύ. 109 00:05:08,509 --> 00:05:10,541 - Δεν χρειάζεται να λυπάσαι, Τζορτζ. 110 00:05:10,577 --> 00:05:12,677 Συμβαίνουν αυτά. 111 00:05:12,680 --> 00:05:14,546 - Λοιπόν, έπρεπε να περιμένεις η προαγωγή, κύριε. 112 00:05:14,548 --> 00:05:16,548 Το αξίζει περισσότερο. Εκπρόθεσμα, θα έλεγα. 113 00:05:16,683 --> 00:05:18,083 (αναστενάζει) - Λοιπόν, ίσως κάποια πράγματα 114 00:05:18,085 --> 00:05:19,884 Μόλις βγήκαν του ελέγχου μας, Γιώργο. 115 00:05:19,953 --> 00:05:21,886 - Ίσως κάποιοι από εμάς δεν προορίζονται ποτέ να ανέβουν 116 00:05:21,922 --> 00:05:25,090 Στον κόσμο, κύριε. Απλά μείνε εκεί που είμαστε 117 00:05:25,159 --> 00:05:27,425 Μέχρι να συνταξιοδοτηθούμε. Ή να πεθάνει. 118 00:05:28,495 --> 00:05:29,895 - Ευχαριστώ, Γιώργο. 119 00:05:30,898 --> 00:05:31,963 - Ντετέκτιβ Μέρντοκ; 120 00:05:33,701 --> 00:05:36,301 Γιατί δεν καθόμαστε στο γραφείο μου; Πέντε λεπτά. 121 00:05:40,341 --> 00:05:42,707 Ας καθαρίσουμε τον αέρα, ντετέκτιβ. 122 00:05:42,776 --> 00:05:45,110 Ξέρω ότι ήθελες αυτή τη δουλειά. 123 00:05:45,112 --> 00:05:46,778 Ίσως το άξιζες. 124 00:05:46,847 --> 00:05:48,146 Αλλά δεν το κατάλαβες. 125 00:05:48,182 --> 00:05:50,315 Αν έχετε κάποιο παράπονο σχετικά με αυτό το θέμα, 126 00:05:50,317 --> 00:05:52,784 Ελπίζω να καταλαβαίνεις όταν λέω Δεν θέλω να το ακούσω. 127 00:05:52,919 --> 00:05:54,519 Θέλω μόνο να πάω στη δουλειά. 128 00:05:55,355 --> 00:05:56,755 - Δεν έχω παράπονο. 129 00:05:56,824 --> 00:05:58,123 - Καλά. 130 00:05:58,192 --> 00:06:01,126 Δεν μου πάει χαμένο αυτό Είμαι νεότερος από τον εαυτό σου 131 00:06:01,128 --> 00:06:03,461 Με λιγότερη εμπειρία. Αυτό θα δημιουργήσει πρόβλημα 132 00:06:03,597 --> 00:06:05,196 Για εσάς, δεδομένης της νέας μου θέσης; 133 00:06:06,266 --> 00:06:08,466 - Δεν βλέπω πόσο σχετικό είναι. 134 00:06:08,535 --> 00:06:10,535 Αρκεί να κάνουμε και οι δύο τη δουλειά μας. 135 00:06:11,939 --> 00:06:14,339 - Ο πρώην επιθεωρητής σας είχε φήμη 136 00:06:14,408 --> 00:06:16,608 Για την εμπλοκή του σε υποθέσεις 137 00:06:16,743 --> 00:06:18,410 Όταν η κατάσταση το κάλεσε. 138 00:06:18,412 --> 00:06:19,744 Δεν λειτουργώ διαφορετικά. 139 00:06:19,780 --> 00:06:21,079 Οι υποθέσεις σας θα είναι δικές σας, 140 00:06:21,214 --> 00:06:24,081 Αλλά θα συνεργαστούμε. Καταλαβαίνετε; 141 00:06:24,118 --> 00:06:26,818 - Κατάλαβα. - Κύριε; 142 00:06:26,820 --> 00:06:29,420 Έχουμε μια κλήση από ένα σπίτι στο river street. 143 00:06:29,456 --> 00:06:32,691 - Χμ. Ας πάμε στον δρόμο του ποταμού, ντετέκτιβ. 144 00:06:32,693 --> 00:06:35,260 Ανάμεσα στους δυο μας, θα κάνουμε σύντομη δουλειά σε αυτό. 145 00:06:38,966 --> 00:06:41,165 Χα. Δικαίωμα. 146 00:06:41,201 --> 00:06:43,902 Φαίνεται ότι στραγγαλίστηκε με καλώδιο λαμπτήρα. 147 00:06:44,037 --> 00:06:45,303 Αυτό ήταν το δωμάτιό του; 148 00:06:45,372 --> 00:06:47,839 - Προφανώς, ήταν ενοικιάστηκε από μια γυναίκα. 149 00:06:47,974 --> 00:06:51,243 - Βλέπω. Λοιπόν, ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 150 00:06:52,112 --> 00:06:53,711 - Δεν λεφτά στις τσέπες του. 151 00:06:53,747 --> 00:06:55,180 - Ληστεία τότε. 152 00:06:55,249 --> 00:06:57,181 Πληρώνει την κυρία για τον χρόνο της, 153 00:06:57,217 --> 00:06:59,384 Αποφασίζει ότι θέλει περισσότερα. 154 00:06:59,386 --> 00:07:01,052 - Ή αρνήθηκε να πληρώσει; 155 00:07:01,121 --> 00:07:02,720 - Απόλυτα δυνατό. Είτε έτσι είτε αλλιώς, 156 00:07:02,790 --> 00:07:05,056 Τον ελίσσει μέσα ευάλωτη θέση, 157 00:07:05,092 --> 00:07:08,793 Τελειώνει τη σύντομη ζωή του και παίρνει ό,τι θέλει. 158 00:07:08,796 --> 00:07:11,229 Το τίμημα που πληρώνετε για μια τέτοια ζωή. 159 00:07:11,364 --> 00:07:12,597 Αναγνώριση; 160 00:07:12,732 --> 00:07:13,731 - Κανένα. 161 00:07:14,468 --> 00:07:16,601 - Εεε. -Κύριοι, 162 00:07:16,603 --> 00:07:18,402 Αυτό το κεφάλαιο έχει κάποιες πληροφορίες. 163 00:07:18,439 --> 00:07:19,904 - Α, φώτισέ μας. 164 00:07:19,973 --> 00:07:21,739 - Ξέρω ακριβώς πότε έγινε η δολοφονία. 165 00:07:21,741 --> 00:07:23,942 Ώρα 2:55 π.μ. 166 00:07:24,011 --> 00:07:26,611 - Πώς μπορείς να είσαι τόσο ακριβής; 167 00:07:26,613 --> 00:07:28,279 - Ένας άλλος καλεσμένος παραπονέθηκε για τους θορύβους 168 00:07:28,315 --> 00:07:31,148 Έρχεται από το δωμάτιο. Ανέβηκα πάνω να ελέγξω. 169 00:07:31,185 --> 00:07:33,218 - Και ήταν νεκρός όταν έφτασες; 170 00:07:33,220 --> 00:07:36,421 - Όχι. Όταν ήμουν στις σκάλες, Άκουσα ένα σάλο. 171 00:07:36,490 --> 00:07:38,757 Έσπασε ένα παράθυρο και μετά τράπηκε σε φυγή. 172 00:07:38,892 --> 00:07:40,158 - Α, την είδες; 173 00:07:40,293 --> 00:07:43,094 - Όχι, αλλά την άκουσα να τρέχει έξω από την πίσω πόρτα. 174 00:07:43,163 --> 00:07:44,996 - Και ήταν 2:55 π.μ.; 175 00:07:45,131 --> 00:07:46,464 - Στο λεπτό. 176 00:07:47,501 --> 00:07:50,168 - Είδες λοιπόν αυτόν τον άνθρωπο και ο σύντροφός του 177 00:07:50,237 --> 00:07:53,237 Όταν έφτασαν εδώ περίπου μια ώρα νωρίτερα; 178 00:07:53,273 --> 00:07:54,606 - Έτσι είναι. 179 00:07:54,741 --> 00:07:56,941 - Και πώς έμοιαζε; - Απλό. 180 00:07:57,010 --> 00:07:58,910 - Πήρες το όνομά της; 181 00:07:58,912 --> 00:08:00,611 - Την έλεγε φραντσέσκα. 182 00:08:01,281 --> 00:08:03,080 - Ο δολοφόνος μας έχει όνομα. 183 00:08:05,052 --> 00:08:06,918 -Κύριοι, 184 00:08:07,053 --> 00:08:08,519 Νομίζω ότι ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. 185 00:08:08,555 --> 00:08:11,122 - Δεν συναναστρέφεται με τους ομοίους του, Ελπίζω, Crabtree. 186 00:08:11,925 --> 00:08:14,125 - Όχι, κύριε. Ή, ναι, στην πραγματικότητα. 187 00:08:14,261 --> 00:08:16,327 Πιστεύω ότι το όνομά του είναι Langley. 188 00:08:16,363 --> 00:08:19,364 Αστυφύλακας Langley, σταθμός σπίτι τρία. 189 00:08:23,503 --> 00:08:25,871 -Πιστεύουμε το όνομά της είναι η Φραντσέσκα 190 00:08:26,006 --> 00:08:27,805 Και μπορεί να είναι υπεύθυνη για τον φόνο 191 00:08:27,841 --> 00:08:29,741 Του αστυφύλακα Άρτσιμπαλντ Λάνγκλεϊ. 192 00:08:29,810 --> 00:08:33,011 Πρέπει να τη βρούμε. Ρωτήστε κάθε άντρα, γυναίκα και παιδί 193 00:08:33,080 --> 00:08:34,145 Για να δείτε αυτή την εικόνα. 194 00:08:34,214 --> 00:08:36,815 Οποιαδήποτε πληροφορία θα είναι πολύ χρήσιμο. 195 00:08:36,950 --> 00:08:38,450 - Γνωρίζουμε δύο πράγματα: 196 00:08:38,585 --> 00:08:40,218 Είναι δολοφόνος, 197 00:08:40,353 --> 00:08:42,620 Και είναι κυρία της βραδιάς. 198 00:08:42,756 --> 00:08:47,359 Οίκοι ανοχής, μπορντέλο, σπίτια κακής φήμης, 199 00:08:47,361 --> 00:08:50,161 Θέλω όλους στην πόλη γύρισε ανάποδα. 200 00:08:50,197 --> 00:08:51,362 Και φέρτε τους όλους μέσα. 201 00:08:51,398 --> 00:08:53,098 Και ενώ είσαι σε αυτό, 202 00:08:53,100 --> 00:08:54,498 Συλλάβετε τους άνδρες που τους επισκέπτονται. 203 00:08:54,535 --> 00:08:56,835 Χρειάζονται δύο για να δεσμευτούν ένα σαρκικό αμάρτημα 204 00:08:56,970 --> 00:08:59,837 Και εμείς στο αστυνομικό τμήμα μην κάνετε διακρίσεις. 205 00:08:59,907 --> 00:09:03,508 Ο δολοφόνος μας πιθανότατα κρύβεται σε ένα από αυτά τα κρησφύγετα της ανομίας 206 00:09:03,643 --> 00:09:05,910 Και όσο περισσότερη πίεση ασκούμε σε αυτούς τους ειδωλολάτρες, 207 00:09:05,979 --> 00:09:08,380 Όσο πιο πιθανό ένας από τους ομοίους της θα σκάσει 208 00:09:08,382 --> 00:09:10,648 Και πες μας που είναι. 209 00:09:10,684 --> 00:09:15,053 Τώρα, είμαι έτοιμος να σε ανταμείψω για τις προσπάθειές σας. 210 00:09:15,055 --> 00:09:19,257 Θα λάβετε ένα μπόνους 50 σεντς για κάθε σύλληψη. 211 00:09:19,392 --> 00:09:21,092 Τώρα, φτάστε σε αυτό. 212 00:09:21,094 --> 00:09:23,395 (αδιάκριτη φλυαρία) 213 00:09:23,397 --> 00:09:26,731 - Κύριε, είστε σίγουροι αυτό είναι απαραίτητο; 214 00:09:26,767 --> 00:09:28,934 - Λοιπόν, θέλεις να τη βρεις, δεν εχεις; 215 00:09:29,069 --> 00:09:31,636 - Λοιπόν, ναι, φυσικά, αλλά δεν... 216 00:09:31,672 --> 00:09:33,571 - Ίσως τόσα πολλά παλικάρια στη μία περίπτωση 217 00:09:33,706 --> 00:09:35,407 Δεν είναι η καλύτερη χρήση των πόρων. 218 00:09:35,409 --> 00:09:38,476 Δηλαδή, δώστε μας 24 ώρες για να βρει αυτή τη φραντσέσκα 219 00:09:38,612 --> 00:09:41,346 Α-και ίσως όλα αυτά δεν θα είναι απαραίτητο. 220 00:09:41,481 --> 00:09:43,915 - Μπορεί να μην είναι απαραίτητο για την εύρεση του δολοφόνου μας, 221 00:09:43,984 --> 00:09:46,283 Αλλά είναι απαραίτητο, παρόλα αυτά. 222 00:09:46,320 --> 00:09:47,618 Δες αυτό. 223 00:09:48,589 --> 00:09:51,555 Το Τορόντο είναι σάπιο ως το μεδούλι. 224 00:09:51,592 --> 00:09:53,424 Ήρθε η ώρα να το καθαρίσετε. 225 00:09:58,065 --> 00:10:00,431 - Η αιτία θανάτου του κ. Langley είναι ασφυξία, 226 00:10:00,467 --> 00:10:03,701 Έχει όμως και ένα σημαντικό πληγή στο πίσω μέρος του κεφαλιού του. 227 00:10:03,837 --> 00:10:05,570 - Πρόσφατα; - Πολύ. 228 00:10:05,639 --> 00:10:08,039 Από τη σοβαρότητα θα υποθέσω ήταν ζαλισμένος 229 00:10:08,041 --> 00:10:10,442 Ή αναίσθητο όταν τον στραγγάλισαν. 230 00:10:10,577 --> 00:10:12,243 - Τι θα μπορούσε να το προκάλεσε αυτό; 231 00:10:12,379 --> 00:10:13,845 - Είναι αδύνατο να πω. 232 00:10:13,980 --> 00:10:16,247 Κάτι αμβλύ. Α, ίσως το πάτωμα, 233 00:10:16,249 --> 00:10:17,715 Ή έναν τοίχο. - Χμ. 234 00:10:17,784 --> 00:10:18,716 - Οτιδήποτε. 235 00:10:18,852 --> 00:10:21,052 - Όχι ασυνεπής με τα ευρήματά μας. 236 00:10:21,088 --> 00:10:22,387 - Αλλά αυτό μπορεί να είναι: 237 00:10:22,456 --> 00:10:24,989 Δεν σκοτώθηκε με το κορδόνι που ήταν γύρω από το λαιμό του. 238 00:10:26,026 --> 00:10:27,792 -Είπες ασφυξία. 239 00:10:27,794 --> 00:10:30,195 - Πράγματι, αλλά με κάτι πιο χοντρό. 240 00:10:30,330 --> 00:10:32,864 Ό,τι τον σκότωσε ήταν πιθανότατα δέρμα, 241 00:10:32,866 --> 00:10:34,065 Μια ίντσα πλάτος. 242 00:10:35,469 --> 00:10:36,935 - Ζώνη ή λουρί; 243 00:10:38,538 --> 00:10:39,938 - Θα το αφήσω σε σένα. 244 00:10:43,343 --> 00:10:45,176 (αδιάκριτη φλυαρία) 245 00:10:46,913 --> 00:10:48,880 - Χίγκινς! Ποια είναι αυτά τα παλικάρια; 246 00:10:50,150 --> 00:10:52,349 - Άντρες Έντουαρντς από το σπίτι του σταθμού ένα. 247 00:10:52,386 --> 00:10:54,085 - Δεν μου αρέσει αυτό. 248 00:10:54,220 --> 00:10:55,553 (αναστενάζει) - Λοιπόν, τι είναι το μεγάλο θέμα; 249 00:10:55,555 --> 00:10:56,687 Απλώς κάνουμε τη δουλειά μας. 250 00:10:56,723 --> 00:10:58,489 - Λοιπόν, φαίνεται μια ανόητη δουλειά, Χένρι. 251 00:10:58,525 --> 00:11:01,292 Υπάρχει λόγος που είναι το αρχαιότερο επάγγελμα στον κόσμο. 252 00:11:01,294 --> 00:11:05,030 Τι μπορούμε να πετύχουμε εκτός από να κάνει τη ζωή πιο δύσκολη 253 00:11:05,165 --> 00:11:07,398 Για ανθρώπους λιγότερο τυχεροί από εμάς; 254 00:11:08,335 --> 00:11:09,834 - Τουλάχιστον θα κάνουμε κάποια επιπλέον χρήματα. 255 00:11:10,971 --> 00:11:12,103 - Λοιπόν, θα σε προλάβω. 256 00:11:12,139 --> 00:11:13,905 Έχω κάποιες πληροφορίες για τον ντετέκτιβ. 257 00:11:16,910 --> 00:11:18,443 (αναστενάζει) 258 00:11:21,548 --> 00:11:23,114 Κύριε; 259 00:11:23,116 --> 00:11:25,983 Μίλησα με έναν μάρτυρα που είδε μια γυναίκα που τράπηκε σε φυγή από το σημείο, 260 00:11:26,053 --> 00:11:27,686 Αλλά το timing δεν φαίνεται να ταιριάζει. 261 00:11:27,821 --> 00:11:28,919 - Α; 262 00:11:28,955 --> 00:11:30,855 - Ναι. Λοιπόν, ορκίζεται ότι είδε 263 00:11:30,857 --> 00:11:33,390 Αυτή η francesca στις 2:45 π.μ. 264 00:11:33,427 --> 00:11:34,926 - Δέκα λεπτά πριν από τον υπάλληλο 265 00:11:35,061 --> 00:11:37,195 Είπε ότι την άκουσε να τρέχει έξω από την πίσω πόρτα. 266 00:11:37,264 --> 00:11:38,963 - Σωστά, αλλά ο μάρτυρας δουλεύει σε αρτοποιείο 267 00:11:39,032 --> 00:11:41,266 Εκεί που έφτασε στην ώρα της στις τρεις το πρωί. 268 00:11:41,268 --> 00:11:42,600 Είναι 15 λεπτά με τα πόδια. 269 00:11:42,669 --> 00:11:45,536 Ορκίζεται ότι δεν έφυγε ένα λεπτό μετά τις 2:45. 270 00:11:46,807 --> 00:11:49,306 - Λοιπόν, είτε αυτή είτε ο υπάλληλος είναι λάθος. 271 00:11:50,510 --> 00:11:52,409 Ή κάτι μας διαφεύγει. 272 00:11:54,581 --> 00:11:56,347 Ας ρίξουμε μια ματιά. 273 00:11:57,250 --> 00:12:00,218 Δικαίωμα. Έτσι, βγήκε αυτή η πόρτα 274 00:12:00,220 --> 00:12:02,086 Και αυτή η κατεύθυνση είναι αδιέξοδο, 275 00:12:02,122 --> 00:12:04,823 Άρα έπρεπε να έχει έλα με αυτόν τον τρόπο. 276 00:12:04,958 --> 00:12:06,758 - Κύριε, δείτε αυτό. 277 00:12:08,028 --> 00:12:10,228 - Ναι. Αυτό είναι το σπασμένο γυαλί από το παράθυρο πάνω. 278 00:12:10,297 --> 00:12:11,929 - Όχι, από κάτω. 279 00:12:14,167 --> 00:12:15,032 - Ω. 280 00:12:16,569 --> 00:12:19,237 Το ποτήρι ήταν πολύ πολύ πάνω από αυτό. 281 00:12:19,306 --> 00:12:21,706 - Λοιπόν, αν αυτό ήταν της Φραντσέσκας... 282 00:12:21,841 --> 00:12:24,175 - Μετά πέρασε από εδώ πριν σπάσει το παράθυρο. 283 00:12:24,310 --> 00:12:26,377 - Ο φούρναρης την είδε στις 2:45. 284 00:12:26,413 --> 00:12:27,912 - Και ο υπάλληλος άκουσε ένα... 285 00:12:28,047 --> 00:12:29,113 (και τα δύο): Φράκας. 286 00:12:29,149 --> 00:12:30,515 - ...Στις 2:55. 287 00:12:30,517 --> 00:12:32,783 - Κάποιος άλλος ήταν μέσα το δωμάτιο με langley. 288 00:12:32,819 --> 00:12:34,185 - Μάλλον ο δολοφόνος. 289 00:12:35,255 --> 00:12:36,587 Πολύ καλό Γιώργο. 290 00:12:42,329 --> 00:12:44,462 - Μου λες είναι αθώα; 291 00:12:44,531 --> 00:12:46,598 - Ναι. Ο τόπος του εγκλήματος σκηνοθετήθηκε. 292 00:12:46,733 --> 00:12:48,666 Ο δολοφόνος, πιθανότατα άνδρας, 293 00:12:48,668 --> 00:12:50,869 Τοποθέτησε το κορδόνι γύρω ο λαιμός του θύματος. 294 00:12:50,871 --> 00:12:52,503 - Μπορείς να τελειώσεις αυτό αργότερα, παρακαλώ; 295 00:12:53,974 --> 00:12:55,540 Για ποιο σκοπό; 296 00:12:55,609 --> 00:12:59,477 - Για να φαίνεται σαν η γυναίκα σκότωσε τη Langley 297 00:12:59,546 --> 00:13:02,213 Και χρησιμοποίησε κάτι που βρέθηκε στο δωμάτιο 298 00:13:02,215 --> 00:13:04,348 Όταν, στην πραγματικότητα, πιθανότατα έφερε ο δολοφόνος 299 00:13:04,384 --> 00:13:06,483 Το ίδιο το εργαλείο. 300 00:13:06,520 --> 00:13:08,853 -Τι ήταν το κίνητρο του δολοφόνου; 301 00:13:08,988 --> 00:13:10,822 - Δεν έχω ιδέα, κύριε. 302 00:13:10,824 --> 00:13:12,690 Ίσως ο δολοφόνος είδε οι δυο τους 303 00:13:12,759 --> 00:13:14,893 Πηγαίνετε στο ξενοδοχείο και το είδε σαν ευκαιρία 304 00:13:14,895 --> 00:13:16,628 Να ληστέψει τον άνθρωπο 305 00:13:16,763 --> 00:13:19,097 Ενώ ήταν μέσα ένα ευάλωτο κράτος. 306 00:13:19,232 --> 00:13:21,232 - Και αυτή η Φραντσέσκα; 307 00:13:22,569 --> 00:13:24,935 - Πιθανότατα έφυγε από τη σκηνή τη στιγμή που εμφανίστηκε ο εισβολέας 308 00:13:24,971 --> 00:13:28,939 Και με βάση αυτά που είδε, δεν έχει την τάση να βγει μπροστά. 309 00:13:29,576 --> 00:13:30,508 - Εντάξει. 310 00:13:31,511 --> 00:13:32,843 Ωραία δουλειά. 311 00:13:32,879 --> 00:13:34,979 Αλλά δύσκολα αλλάζει τις προθέσεις μας. 312 00:13:34,981 --> 00:13:37,048 Η Φραντσέσκα είδε τον δολοφόνο, άρα πρέπει να τη βρούμε 313 00:13:37,117 --> 00:13:38,183 Το συντομότερο δυνατό. 314 00:13:38,318 --> 00:13:40,517 Θα κρατήσουμε τους αστυφύλακες δουλεύοντας στους μπορντέλλους. 315 00:13:41,521 --> 00:13:43,388 - Ναι. Επί του θέματος, 316 00:13:43,523 --> 00:13:46,724 Υποθέτω ότι θα ήταν εντάξει αν έπαιρνα ένα από αυτά μαζί μου 317 00:13:46,726 --> 00:13:48,259 Για να με βοηθήσει στην έρευνά μου; 318 00:13:48,295 --> 00:13:50,461 - Φυσικά. Κάντε την επιλογή σας. 319 00:13:55,001 --> 00:13:57,068 - Κυρία Λάνγκλεϊ, 320 00:13:57,070 --> 00:14:00,538 Ο άντρας σου βρέθηκε στο ξενοδοχείο river street. 321 00:14:01,808 --> 00:14:04,709 Πιστεύουμε ότι ήταν παρέα με μια γυναίκα. 322 00:14:04,711 --> 00:14:06,377 - Ήταν ένας θεοσεβούμενος άνθρωπος, archie. 323 00:14:06,413 --> 00:14:09,046 Δεν θα είχε ποτέ ήταν με μια πόρνη. 324 00:14:09,115 --> 00:14:12,149 - Έτυχε να πει όπου πήγαινε 325 00:14:12,185 --> 00:14:13,685 Όλα αυτά τα βράδια; 326 00:14:13,820 --> 00:14:17,354 - Όχι. Την περασμένη εβδομάδα είχε ένα μήνυμα με κούριερ όμως. 327 00:14:17,390 --> 00:14:18,823 Δεν είχε ποτέ ένα από αυτά. 328 00:14:18,958 --> 00:14:20,058 - Ποιο ήταν το μήνυμα; 329 00:14:20,193 --> 00:14:23,361 - Δεν το είδα ποτέ και το πήρε μαζί του. 330 00:14:23,496 --> 00:14:25,229 Όμως κράτησα τον φάκελο. 331 00:14:39,379 --> 00:14:41,312 (λαχανίσματα) Το έσωσα! 332 00:14:41,314 --> 00:14:42,680 - Τι; Ο φάκελος; 333 00:14:42,682 --> 00:14:44,248 - Ναι! 334 00:14:44,284 --> 00:14:45,917 - Για να ξαναχρησιμοποιήσω εννοείς; 335 00:14:45,919 --> 00:14:47,284 - Φυσικά. 336 00:14:48,321 --> 00:14:50,255 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 337 00:14:50,390 --> 00:14:52,756 - Μοιάζει με "γραφείο". 338 00:14:54,261 --> 00:14:56,361 - Κύριε, τι είναι αυτό; 339 00:14:56,363 --> 00:14:59,063 R-t-h-o-u-s-e. 340 00:14:59,132 --> 00:15:01,465 Rthouse; Ρθος; 341 00:15:01,501 --> 00:15:02,833 - Δικαστικό Μέγαρο. 342 00:15:04,137 --> 00:15:05,436 - Ενδεχομένως. 343 00:15:07,874 --> 00:15:08,939 - "ναός." 344 00:15:11,945 --> 00:15:15,346 Πιστεύω ότι ξέρω ποιος έγραψε αυτό το σημείωμα. Γεώργιος. 345 00:15:16,783 --> 00:15:19,350 - Ο αστυφύλακας Langley είναι νεκρός; Αγαπητέ θεέ. 346 00:15:19,386 --> 00:15:22,954 - Βρέθηκε στραγγαλισμένος μέχρι θανάτου σε ένα βροχερό ξενοδοχείο 347 00:15:22,956 --> 00:15:24,088 Στο δρόμο του ποταμού. 348 00:15:24,124 --> 00:15:25,222 - Τρομερό πράγμα. 349 00:15:25,258 --> 00:15:27,091 Ο νεαρός άνδρας είχε επίσης οικογένεια, όπως θυμάμαι. 350 00:15:27,226 --> 00:15:30,828 - Καταλαβαίνω ότι συναντήθηκε μαζί σας την περασμένη εβδομάδα. 351 00:15:30,830 --> 00:15:32,430 - Σωστά. 352 00:15:32,565 --> 00:15:34,298 Δούλευε μια υπόθεση ότι οι ανώτεροί του 353 00:15:34,367 --> 00:15:36,100 Είχε ήδη κλείσει. 354 00:15:36,136 --> 00:15:38,503 Υποψιαζόταν κάποιον προσπαθούσε να το καλύψει. 355 00:15:38,505 --> 00:15:39,770 - ΠΟΥ; 356 00:15:39,806 --> 00:15:41,239 - Δεν ήταν σίγουρος. 357 00:15:41,241 --> 00:15:42,774 Είπε ότι ήταν κοντά για να μάθετε 358 00:15:42,909 --> 00:15:44,442 Αλλά ένιωσα ότι παίρνοντας το στον επιθεωρητή του 359 00:15:44,577 --> 00:15:46,244 Δεν ήταν επιλογή. 360 00:15:46,379 --> 00:15:48,379 Ρώτησε αν μπορούσε να φέρει τα ευρήματά του απευθείας σε μένα. 361 00:15:48,415 --> 00:15:49,914 Είπα, ναι, φυσικά. 362 00:15:53,653 --> 00:15:54,785 Σας ευχαριστώ. 363 00:15:55,788 --> 00:15:57,855 - Ε, τι περίπτωση; 364 00:15:58,591 --> 00:16:00,058 - Δεν μου είπε. 365 00:16:00,060 --> 00:16:02,593 Είπε ότι ήθελε να περιμένει μέχρι να βρεθούν τα στοιχεία. 366 00:16:03,730 --> 00:16:05,329 Μακάρι να μπορούσα να είμαι περισσότερη βοήθεια, κύριοι. 367 00:16:05,365 --> 00:16:06,664 - Ευχαριστώ. 368 00:16:08,735 --> 00:16:11,402 Μάζευε στοιχεία, 369 00:16:11,471 --> 00:16:14,271 Ίσως λοιπόν να είχε ένα αρχείο, ή-ή σημειώσεις κάποιου είδους. 370 00:16:14,341 --> 00:16:15,740 - Δεν βρέθηκε τίποτα στο σπίτι του, 371 00:16:15,809 --> 00:16:18,009 Ούτε στο γραφείο του στο σταθμό σπίτι τρία. 372 00:16:18,144 --> 00:16:20,011 -Κρυβόταν την έρευνά του 373 00:16:20,013 --> 00:16:22,013 Από τους ανωτέρους του. 374 00:16:22,015 --> 00:16:24,348 Γιώργο, ίσως πρέπει να πας στο σταθμό σπίτι νούμερο τρία 375 00:16:24,417 --> 00:16:26,818 Και κοιτάξτε μόνοι σας στο γραφείο του. 376 00:16:26,820 --> 00:16:28,286 - Κύριε, θα το κάνω. 377 00:16:28,421 --> 00:16:31,022 Ήλπιζα να αφιερώσω μια στιγμή για να συναντηθώ όμως με την Έφη. 378 00:16:31,157 --> 00:16:33,157 - Γιατί, ναι. Φυσικά. Φαγητό; 379 00:16:33,292 --> 00:16:35,360 - Έχουμε μια συνάντηση στην τράπεζα. 380 00:16:35,495 --> 00:16:37,828 Σκεφτόμαστε να αγοράσουμε ένα σπίτι στο παράρτημα. 381 00:16:37,864 --> 00:16:41,899 - Ω, Γιώργο! Συγχαρητήρια! Αυτό είναι φοβερό! 382 00:16:42,035 --> 00:16:44,768 Αν και είσαι σίγουρος ότι θέλεις να ζεις τόσο μακριά από την πόλη; 383 00:16:45,872 --> 00:16:46,771 (αναστενάζει) 384 00:16:49,776 --> 00:16:51,242 - Χμ. 385 00:16:53,179 --> 00:16:55,847 Λοιπόν, τώρα έχουμε για να δούμε αν έχουμε εγκριθεί. 386 00:16:57,050 --> 00:16:58,649 - Είναι μια τρομερά μεγάλη υποθήκη, εφη. 387 00:16:58,651 --> 00:16:59,984 Είσαι σίγουρος ότι το κάνουμε το σωστό; 388 00:17:00,053 --> 00:17:03,053 - Γιώργο, καλά έχουμε και οι δύο θέσεις εργασίας και αποταμιεύσεις. 389 00:17:04,057 --> 00:17:05,255 - Ίσως ξεκινήσω μαζεύοντας αλήτες 390 00:17:05,291 --> 00:17:06,858 Για να βγάλω κάποια επιπλέον δολάρια. 391 00:17:06,993 --> 00:17:09,660 - Αλήτες; - Αλήτες, τζογαδόροι, μέθυσοι, 392 00:17:09,729 --> 00:17:11,395 Γυναίκες της νύχτας. 393 00:17:11,431 --> 00:17:12,663 Είναι αυτός ο νέος επιθεωρητής. 394 00:17:12,732 --> 00:17:14,599 Έχει μάτι να καθαρίσει το Τορόντο. 395 00:17:14,601 --> 00:17:17,468 - Και η λύση του είναι η σύλληψη ο μισός πληθυσμός; 396 00:17:17,470 --> 00:17:18,803 - Έτσι φαίνεται. 397 00:17:18,872 --> 00:17:20,204 - Λοιπόν, αυτό δεν θα κρατήσει πολύ. 398 00:17:20,206 --> 00:17:21,205 Τι θα κάνει το στέμμα 399 00:17:21,340 --> 00:17:23,074 Με εκατοντάδες μικροϋποθέσεις να δοκιμάσω; 400 00:17:23,076 --> 00:17:24,141 Δεν μπορούν να συμβαδίσουν. 401 00:17:24,210 --> 00:17:26,144 - Τα κελιά είναι ήδη γεμάτα. 402 00:17:26,279 --> 00:17:27,678 - Θα κάνω μερικές κλήσεις. 403 00:17:27,680 --> 00:17:29,881 Ίσως μπορώ να λειτουργήσω ως εγγύηση για να ελευθερωθούν μερικά από αυτά. 404 00:17:29,883 --> 00:17:31,949 - Μμ. - Είναι εντελώς γελοίο. 405 00:17:31,951 --> 00:17:33,751 Πρέπει να συμμετάσχετε σε όλα αυτά; 406 00:17:33,886 --> 00:17:36,888 - Λοιπόν, μέχρι τώρα έχω πάει πολύ απασχολημένος βοηθώντας τον ντετέκτιβ. 407 00:17:37,023 --> 00:17:38,589 Εδώ που τα λέμε. 408 00:17:42,495 --> 00:17:44,995 (δυσοίωνη μουσική) 409 00:17:47,200 --> 00:17:49,634 (επικαλυπτόμενες φωνές) 410 00:18:02,582 --> 00:18:03,914 - Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους 411 00:18:03,950 --> 00:18:06,651 Για την εξαιρετική δουλειά σας μέχρι τώρα. 412 00:18:06,786 --> 00:18:08,453 Κάποιοι από εσάς θα λάβετε μια όμορφη δεκάρα, 413 00:18:08,588 --> 00:18:10,321 Χάρη στο μικρό μου κίνητρο. 414 00:18:11,457 --> 00:18:14,725 Ήρθε η ώρα για να διευρύνουμε τις αρμοδιότητές μας. 415 00:18:15,929 --> 00:18:19,330 Speakeasies, κλαμπ, μπουρλέσκ, κρησφύγετα τυχερών παιχνιδιών, 416 00:18:19,399 --> 00:18:21,666 Η απόκλιση σε όλες τις μορφές της 417 00:18:21,801 --> 00:18:23,867 Δεν θα βρει ασφαλές λιμάνι κάτω από το ρολόι μας. 418 00:18:23,903 --> 00:18:27,071 - Κύριε, δεν είναι νυχτερινά κέντρα και το μπουρλέσκ απόλυτα νόμιμο; 419 00:18:27,073 --> 00:18:28,939 - Μπορεί να έχουν τις άδειές τους, αλλά αυτό δεν σημαίνει 420 00:18:28,975 --> 00:18:30,541 Τα γεγονότα σε αυτά ιδρύματα 421 00:18:30,577 --> 00:18:32,944 Δεν είναι κατά παράβαση του νόμου. 422 00:18:32,946 --> 00:18:37,414 Οποιοσδήποτε θεσμός χτίζεται πάνω στην αμαρτία είναι ηθικά απαράδεκτο. 423 00:18:37,450 --> 00:18:40,284 Οι νόμοι αντανακλούν τα ήθη των ανθρώπων 424 00:18:40,419 --> 00:18:43,487 Και είναι καιρός για να ξεκινήσει η επιβολή τους. 425 00:18:43,490 --> 00:18:45,223 Αστυφύλακας, 426 00:18:45,225 --> 00:18:46,423 Πού ήσουν; 427 00:18:47,660 --> 00:18:50,361 - Στο σταθμό σπίτι τρία κατόπιν αιτήματος του ντετέκτιβ. 428 00:18:50,496 --> 00:18:51,495 - Έτσι είναι; 429 00:18:51,564 --> 00:18:54,098 Γιατί ο αστυφύλακας εδώ 430 00:18:54,100 --> 00:18:57,868 Λέει ότι σε είδε συναναστροφή με μια γυναίκα. 431 00:18:59,038 --> 00:19:00,037 - Αυτή ήταν η γυναίκα μου. 432 00:19:00,073 --> 00:19:01,973 Είχαμε ένα ραντεβού στην τράπεζα. 433 00:19:02,108 --> 00:19:04,708 - Είναι κάτι που συνήθως κάνω ενώ είσαι στη δουλειά; 434 00:19:05,511 --> 00:19:07,645 - Όχι, κύριε. Ήταν σημαντικό. 435 00:19:07,647 --> 00:19:09,914 Προσπαθούμε να αγοράσει ένα σπίτι. 436 00:19:09,983 --> 00:19:11,949 - Συγχαρητήρια. 437 00:19:11,951 --> 00:19:14,185 Άκου, καραβόδεντρο, 438 00:19:14,187 --> 00:19:16,187 Είμαι γενναιόδωρος άνθρωπος από τη φύση μου 439 00:19:16,189 --> 00:19:17,821 Αλλά δεν θα είμαι εκμεταλλεύτηκε. 440 00:19:19,025 --> 00:19:22,160 Μπορείτε να αναπληρώσετε το χρόνο στο τέλος της βάρδιας σας. 441 00:19:22,295 --> 00:19:24,795 Ελάτε, παιδιά. Έχει δουλειά να κάνει. 442 00:19:24,864 --> 00:19:25,863 Κι εσύ, Χίγκινς. 443 00:19:27,500 --> 00:19:29,200 (αναστενάζει) 444 00:19:36,742 --> 00:19:38,676 (ζωντανή κουβέντα) 445 00:19:38,811 --> 00:19:41,278 (παίζει τζαζ μουσική) 446 00:19:49,756 --> 00:19:51,421 - Καλό πλήθος απόψε. 447 00:19:51,457 --> 00:19:53,524 - Ο λόγος εξαπλώνεται. 448 00:19:53,659 --> 00:19:55,926 Η τζαζ μπορεί απλώς να είναι το επόμενο μεγάλο πράγμα. 449 00:19:57,897 --> 00:20:00,564 - Κοίτα ποιος είναι εδώ! (γέλια) 450 00:20:00,633 --> 00:20:02,433 - Δεν νομίζω ότι το έχω κάνει ποτέ είδα αυτή την πλευρά σου. 451 00:20:02,568 --> 00:20:04,902 - Ποια πλευρά; - Δεν ξέρω πώς να το ονομάσω. 452 00:20:05,905 --> 00:20:07,104 Ευτυχία. 453 00:20:07,106 --> 00:20:08,505 (γέλια) 454 00:20:08,575 --> 00:20:10,908 - Σίγουρα ο κ. Ο Μπιουκάναν έχει κάτι να κάνει με αυτό. 455 00:20:11,043 --> 00:20:11,976 - Γεια. - Γεια σας, κύριε. 456 00:20:12,111 --> 00:20:13,577 - Γεια σου. Θα σε ενδιέφερε να χορέψεις; 457 00:20:13,580 --> 00:20:15,646 - Συνήθως δεν συναναστρέφομαι με τους πελάτες. 458 00:20:15,781 --> 00:20:17,582 - Ω, χο. βλέπω! 459 00:20:17,717 --> 00:20:19,116 - Θα κάνω μια εξαίρεση αυτή τη φορά. 460 00:20:19,152 --> 00:20:21,251 - Εντάξει. (γέλιο) 461 00:20:35,468 --> 00:20:37,201 (το άλογο γκρινιάζει) 462 00:20:37,203 --> 00:20:38,769 (αδιάκριτη φλυαρία) 463 00:20:41,374 --> 00:20:43,607 - Δεν χρειάζεται να είναι μαλακό με αυτή την παρτίδα, παιδιά. 464 00:20:43,676 --> 00:20:45,442 - Αλλά είναι απλώς ένα νυχτερινό κέντρο. 465 00:20:45,511 --> 00:20:47,078 Δεν μπορούμε απλά να το καταστρέψουμε και να τους στείλω σπίτι; 466 00:20:47,213 --> 00:20:48,813 - Πάρε το με τον επιθεωρητή. 467 00:20:50,616 --> 00:20:52,016 (αναστενάζει) 468 00:20:52,018 --> 00:20:54,585 (παίζει τζαζ μουσική) 469 00:21:06,466 --> 00:21:09,733 Αυτό είναι όλο! Κλείσε το! 470 00:21:09,802 --> 00:21:11,635 (αστυφύλακας 1): Εντάξει, κανείς δεν κουνιέται! 471 00:21:11,671 --> 00:21:14,105 - Έλα. (αστυφύλακας 1): Κανείς δεν μπορεί να φύγει! 472 00:21:14,240 --> 00:21:16,373 - Με συγχωρείτε! Τι κάνεις; 473 00:21:16,509 --> 00:21:18,875 Κύριε, θα δείτε ότι έχουμε όλα τα χαρτιά μας... 474 00:21:18,911 --> 00:21:20,978 - Έρχεσαι μαζί μας. - Άσε με να φύγω! 475 00:21:20,980 --> 00:21:22,979 Τι κάνεις; Δεν έκανα τίποτα λάθος! 476 00:21:23,016 --> 00:21:24,582 - Τάκερ! Πάρε το δικό σου μακριά της. 477 00:21:24,717 --> 00:21:25,649 - Δεν θα κάνω! 478 00:21:25,718 --> 00:21:28,018 - Είμαι ακόμα η κατάταξη αξιωματικός εδώ. Τώρα! 479 00:21:28,021 --> 00:21:29,720 (αστυφύλακας 2): Πάμε, παλικάρια! 480 00:21:29,722 --> 00:21:31,722 - Δεσποινίς φωτεινή, είμαι τρομερά συγγνώμη για αυτό, 481 00:21:31,758 --> 00:21:33,990 Αλλά πρέπει να σε συνοδεύσω κάτω στο σπίτι του σταθμού. 482 00:21:34,027 --> 00:21:35,692 (αστυφύλακας 3): Έξω! Ερχομαι! - Παρακαλώ. 483 00:21:37,196 --> 00:21:38,396 - Βιολέτα, πάμε. 484 00:21:45,872 --> 00:21:48,405 Ad woman langley ερευνούσε 485 00:21:48,474 --> 00:21:51,308 Στραγγαλίστηκε με ένα μήκος από κάτι, 486 00:21:51,344 --> 00:21:54,011 Πιθανόν δέρμα, πλάτους μίας ίντσας. 487 00:21:54,080 --> 00:21:55,880 - Τόμοιο με το langley, λοιπόν. 488 00:21:56,015 --> 00:21:59,150 - Ίσως πήρε τον εαυτό της ανακατεύτηκε με έναν ισχυρό άνδρα 489 00:21:59,285 --> 00:22:01,752 Και απείλησε να τον εκθέσει. 490 00:22:01,887 --> 00:22:03,220 - Δολοφονία για να αποφευχθεί το σκάνδαλο; 491 00:22:03,356 --> 00:22:05,622 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά. 492 00:22:05,692 --> 00:22:08,359 - Αυτές οι σημειώσεις περιέχουν αρκετές συντομογραφίες 493 00:22:08,361 --> 00:22:10,627 Αυτό το κάνει πολύ δύσκολο να καταλάβεις. 494 00:22:11,698 --> 00:22:13,497 - "m.B." 495 00:22:13,632 --> 00:22:15,299 "o.W." 496 00:22:15,368 --> 00:22:16,567 Κύριε, δεν έχω τον πιο αδύναμο. 497 00:22:16,569 --> 00:22:19,536 - Υπάρχει και κάτι εδώ για τη francesca. 498 00:22:19,538 --> 00:22:21,438 - Η γυναίκα που ψάχνουμε. 499 00:22:21,474 --> 00:22:23,507 - Συναντιόταν μαζί της. 500 00:22:23,509 --> 00:22:25,308 Ίσως για να συζητήσουμε αυτή την υπόθεση; 501 00:22:25,345 --> 00:22:27,677 - Λοιπόν, ίσως ήταν ένας μάρτυρας 502 00:22:27,714 --> 00:22:29,480 Ή ένας φίλος του θύματος. 503 00:22:29,549 --> 00:22:32,116 Κύριε, δείτε αυτό: Το φωτογραφικό στούντιο του Talman, 504 00:22:32,118 --> 00:22:33,683 Με διεύθυνση. 505 00:22:33,720 --> 00:22:36,454 - Αυτό φαίνεται να ήταν ξεκομμένο από ένα ημερολόγιο. 506 00:22:36,456 --> 00:22:38,389 Γιώργο, κοίτα την ημερομηνία. 507 00:22:40,659 --> 00:22:42,459 - Την ίδια μέρα Langley σκοτώθηκε. 508 00:22:44,130 --> 00:22:47,063 - Ίσως πρέπει να πληρώσουμε κ. Επίσκεψη του Ταλμάν. 509 00:22:47,100 --> 00:22:49,133 - Κάσι; 510 00:22:49,202 --> 00:22:50,600 Κάσι; - Βιολέτα; 511 00:22:52,105 --> 00:22:53,103 Εδώ είσαι. 512 00:22:54,307 --> 00:22:56,340 - Δεν καταλαβαίνω. Έχουμε τις άδειές μας. 513 00:22:56,475 --> 00:22:58,876 - Προφανώς ο νέος επιθεωρητής τσακίζει 514 00:22:58,878 --> 00:23:01,078 Σε ανεπιθύμητες εγκαταστάσεις στην πόλη. 515 00:23:03,949 --> 00:23:05,081 - Έτρεξες. 516 00:23:06,753 --> 00:23:08,084 - Δεν είχα άλλη επιλογή. 517 00:23:09,155 --> 00:23:11,155 - Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε να σταθούν απέναντί τους. 518 00:23:12,091 --> 00:23:13,757 Είσαι ένα ισχυρό άτομο, βιολετί. 519 00:23:13,826 --> 00:23:15,459 - Δεν θα είχε γίνει κάθε καλό. 520 00:23:15,528 --> 00:23:17,093 - Μπορεί να είναι έτσι. 521 00:23:18,231 --> 00:23:20,164 Θα μπορούσες να σταθείς με το σαλόνι. 522 00:23:21,234 --> 00:23:23,033 Μαζί μου. 523 00:23:23,102 --> 00:23:24,635 - Και συνελήφθη; 524 00:23:25,571 --> 00:23:27,037 Για να αποδείξουμε κάποιου είδους άποψη; 525 00:23:27,173 --> 00:23:28,572 - Ναι! 526 00:23:28,707 --> 00:23:31,041 Για να πάρεις θέση, θυσίασε τον εαυτό σου 527 00:23:31,177 --> 00:23:32,843 Για να κάνω παράδειγμα! 528 00:23:32,912 --> 00:23:35,078 Έτσι γίνεται η αλλαγή! 529 00:23:35,148 --> 00:23:37,280 - Δεν είναι έτσι ο κόσμος λειτουργεί. 530 00:23:38,317 --> 00:23:39,783 Τουλάχιστον με αυτόν τον τρόπο Είμαι στο εξωτερικό 531 00:23:39,852 --> 00:23:41,318 Και θα μπορούσα να σε βοηθήσω φύγε από εδώ. 532 00:23:51,096 --> 00:23:53,664 - Συγγνώμη που σε ενοχλώ. Έχουμε μερικές ερωτήσεις. 533 00:23:53,799 --> 00:23:54,999 - Τι είναι αυτό; 534 00:23:55,134 --> 00:23:59,536 -Έκανε ένας αστυφύλακας αρχιβαλντ Η Langley ήρθε πρόσφατα να σε επισκεφτεί; 535 00:23:59,572 --> 00:24:02,473 - Langley; Γιατί, ναι. Μπήκε με μια γυναίκα. 536 00:24:02,542 --> 00:24:03,640 - Α! 537 00:24:05,678 --> 00:24:07,578 Ε, ποια ήταν αυτή η γυναίκα; 538 00:24:07,713 --> 00:24:09,547 - Δεν κατάλαβα το όνομά της. (η πόρτα κλείνει) 539 00:24:09,549 --> 00:24:12,215 - Αυτή είναι η γυναίκα μιλάς για 540 00:24:12,251 --> 00:24:14,018 - Αυτή είναι. 541 00:24:14,153 --> 00:24:15,986 Οι δυο τους ήρθε ρωτώντας μια άλλη γυναίκα 542 00:24:16,055 --> 00:24:17,421 Ονομάστηκε olivia Wright. 543 00:24:17,556 --> 00:24:18,889 - Ποια είναι η Ολίβια Ράιτ; 544 00:24:18,925 --> 00:24:20,491 - Ένας πελάτης μου. 545 00:24:20,493 --> 00:24:22,759 Ανέπτυξε φωτογραφίες πριν από μερικές εβδομάδες. 546 00:24:22,795 --> 00:24:25,229 Αλλά μου είπε ο αστυφύλακας Langley ότι ήταν νεκρή. 547 00:24:25,231 --> 00:24:27,030 Τι ντροπή. 548 00:24:27,099 --> 00:24:29,433 - Ω. Την ήξερες καλά; 549 00:24:29,568 --> 00:24:30,901 - Μόνο ως πελάτης. 550 00:24:32,138 --> 00:24:34,438 Περίμενε, δεν μπορείς να σκεφτείς Είχα οποιαδήποτε σχέση με αυτό. 551 00:24:34,507 --> 00:24:36,574 Ποτέ, ποτέ... 552 00:24:36,576 --> 00:24:40,311 - Όχι κ. Τάλμαν, δεν είσαι υπό υποψίες αυτή τη στιγμή. 553 00:24:40,446 --> 00:24:42,212 - Κύριε, νομίζετε Ολίβια Ράιτ 554 00:24:42,281 --> 00:24:44,381 Θα μπορούσε να είναι η άγνωστη γυναίκα μας; 555 00:24:44,383 --> 00:24:46,449 - Λοιπόν, Γιώργο, τα αρχικά της συσχετίζονται 556 00:24:46,486 --> 00:24:49,853 Στις συντομογραφίες που βρέθηκαν στον κ. Τα αρχεία του Langley. 557 00:24:49,856 --> 00:24:52,523 Κύριε Τάλμαν, θυμάστε τι δεσποινίς Ράιτ 558 00:24:52,525 --> 00:24:54,458 Μπήκατε στο κατάστημά σας για; 559 00:24:54,527 --> 00:24:57,127 - Με ρώτησε ο αστυφύλακας Langley το ίδιο πράγμα. 560 00:24:57,163 --> 00:24:58,996 Είχε αναπτύξει φωτογραφίες 561 00:24:59,065 --> 00:25:01,331 Και επέστρεψε εδώ να τα μαζέψεις 562 00:25:01,367 --> 00:25:04,268 Και, προφανώς, ήταν δολοφονήθηκε την ίδια μέρα. 563 00:25:04,270 --> 00:25:05,402 - Τι ήταν οι φωτογραφίες; 564 00:25:05,404 --> 00:25:08,605 - Μόνο φωτογραφίες ενός άνδρα στο κρεβάτι, στον ύπνο. 565 00:25:08,641 --> 00:25:11,141 - Ποιος ήταν ο άντρας; - Δεν τον αναγνώρισα. 566 00:25:11,210 --> 00:25:12,676 - Νομίζεις ότι θα μπορούσες τον αναγνωρίσουν 567 00:25:12,712 --> 00:25:15,145 Εκτός σειράς σειρά αντρών; 568 00:25:15,181 --> 00:25:16,547 - Αμφιβάλλω. 569 00:25:16,682 --> 00:25:18,382 δεν σκέφτηκα ήταν πολύ σημαντικό. 570 00:25:20,352 --> 00:25:21,952 - Ευχαριστώ, κ. Τάλμαν. 571 00:25:28,961 --> 00:25:31,161 Το αρχείο του Langley σημειώνει ότι υπήρχαν στάχτες 572 00:25:31,163 --> 00:25:34,365 Βρέθηκε σε ένα καλάθι αχρήστων στον τόπο της δολοφονίας. 573 00:25:34,500 --> 00:25:35,899 - Οι φωτογραφίες που σήκωσε; 574 00:25:35,935 --> 00:25:38,369 - Ίσως. Ίσως ο δολοφόνος τα έκαψε 575 00:25:38,504 --> 00:25:40,371 Για να απαλλαγούμε από αυτούς γιατί ήταν ο άντρας 576 00:25:40,506 --> 00:25:42,872 Στις φωτογραφίες. - Είχαν έναν σύνδεσμο. 577 00:25:42,909 --> 00:25:45,842 - Μμ. Και ήταν η απόδειξη της. 578 00:25:45,878 --> 00:25:48,846 - Μα αυτή σκοτώθηκε πριν προλάβει να το πει σε κανέναν. 579 00:25:48,981 --> 00:25:51,649 - Πρέπει να μάθουμε ό,τι μπορούμε για αυτήν την olivia Wright. 580 00:25:51,651 --> 00:25:54,384 Και ενώ είμαστε σε αυτό, πρέπει να βρούμε τη Φραντσέσκα. 581 00:25:56,255 --> 00:25:57,788 - Το ξέρω αυτό το όνομα. 582 00:25:57,790 --> 00:26:00,724 Η Ολίβια ήταν μια παλιά φίλη του Archibald's. 583 00:26:00,760 --> 00:26:02,726 - Πώς γνώριζαν ο ένας τον άλλον; 584 00:26:02,728 --> 00:26:05,930 - Δούλευε μαζί της πριν γίνει αστυφύλακας. 585 00:26:06,065 --> 00:26:08,265 Ήταν και οι δύο υπηρέτες για έναν πλούσιο άνθρωπο. 586 00:26:08,400 --> 00:26:11,635 - ΠΟΥ; - Δεν ξέρω. 587 00:26:11,704 --> 00:26:14,605 - Ξέρεις κανέναν ποιος μπορει να ξερει 588 00:26:14,607 --> 00:26:16,607 - Αυτό ήταν όλο πριν ο Άρχι και εγώ γνωριστήκαμε. 589 00:26:17,577 --> 00:26:19,276 Συγγνώμη, ντετέκτιβ. 590 00:26:22,415 --> 00:26:24,014 - Πολύ καλή δουλειά το έκανες, Έντουαρντς. 591 00:26:24,083 --> 00:26:26,216 - Ευχαριστώ, κύριε. - Το Τορόντο αισθάνεται ήδη 592 00:26:26,218 --> 00:26:28,085 Πολύ πιο ασφαλές από πριν. 593 00:26:28,087 --> 00:26:29,420 -Καλημέρα αστυφύλακα καραβόδεντρο. 594 00:26:29,555 --> 00:26:31,021 - Επιθεωρητής. 595 00:26:31,057 --> 00:26:33,023 - Χαίρομαι πολύ που... - Κύριε. 596 00:26:33,092 --> 00:26:35,159 Ρωτούσα τριγύρω για την Ολίβια Ράιτ. 597 00:26:35,294 --> 00:26:36,894 Δεν μπορώ να βρω κανένα δίσκο της οπουδήποτε. 598 00:26:37,029 --> 00:26:39,763 - Δεν πειράζει. Μόλις βρήκα κάτι πολύ ενδιαφέρον 599 00:26:39,799 --> 00:26:41,431 Στις σημειώσεις του αστυφύλακα Langley. 600 00:26:41,467 --> 00:26:46,236 Γιώργο, ξέρουμε πλέον ότι o.W. Αντιπροσωπεύει την olivia Wright 601 00:26:46,372 --> 00:26:49,907 Και αυτό κάνει μερικά από αυτά άλλες καταχωρήσεις πολύ πιο ξεκάθαρες. 602 00:26:50,042 --> 00:26:51,374 Για παράδειγμα, 603 00:26:51,410 --> 00:26:54,911 Πιστεύω τη Φραντσέσκα εργάστηκε και ως υπηρέτης 604 00:26:54,947 --> 00:26:57,615 Στο ίδιο νοικοκυριό όπως η Ολίβια Ράιτ. 605 00:26:57,750 --> 00:26:59,416 - Λοιπόν, γνώριζαν ο ένας τον άλλον. 606 00:26:59,418 --> 00:27:01,485 - Που θα εξηγούσε γιατί η francesca ήταν πολύτιμη 607 00:27:01,620 --> 00:27:03,587 Στους αστυφύλακες Langley έρευνα. 608 00:27:03,656 --> 00:27:06,122 - Θα είχε πληροφορίες για οτιδήποτε συμβαίνει 609 00:27:06,158 --> 00:27:07,591 Να λείπει ο Ράιτ σε εκείνο το νοικοκυριό. 610 00:27:07,726 --> 00:27:09,126 - Ακριβώς. 611 00:27:09,261 --> 00:27:11,528 Τώρα υπάρχει μόνο αυτό το άλλο 612 00:27:11,597 --> 00:27:14,865 Στο οποίο συνεχίζει να αναφέρεται, b.O.C. 613 00:27:15,000 --> 00:27:16,232 - Περισσότερα αρχικά; 614 00:27:17,503 --> 00:27:20,470 - B.O.C. Πιθανώς. Ένα άτομο. 615 00:27:20,506 --> 00:27:21,838 - Τόπος; 616 00:27:24,343 --> 00:27:26,009 - Συμβούλιο ελέγχου. 617 00:27:26,012 --> 00:27:27,611 - Κύριε, λαμπρό. 618 00:27:27,613 --> 00:27:31,148 Και δίπλα στο b.O.C. Είναι m.B. 619 00:27:31,217 --> 00:27:34,017 Κάποιος με τα αρχικά m.B. Στο συμβούλιο ελέγχου. 620 00:27:34,820 --> 00:27:35,753 - Γιώργο. 621 00:27:36,856 --> 00:27:39,590 Το Melvin Banks είναι ανοιχτό το συμβούλιο ελέγχου. 622 00:27:39,592 --> 00:27:41,758 (αδιάκριτη φλυαρία) 623 00:27:47,233 --> 00:27:52,236 Κάποτε σε ρώτησε ο αστυφύλακας Langley να παρακάμψει τους ανωτέρους του. 624 00:27:52,371 --> 00:27:55,638 Σε έχω εδώ να σε ρωτήσω για το ίδιο πράγμα, 625 00:27:55,675 --> 00:27:57,041 Για τους ίδιους λόγους 626 00:27:57,176 --> 00:28:00,844 Και ελπίζω στην υπόσχεσή σου να βοηθήσει στέκεται ακόμα. 627 00:28:00,880 --> 00:28:02,645 - Φυσικά. 628 00:28:02,682 --> 00:28:04,013 Τι έχετε ανακαλύψει; 629 00:28:05,551 --> 00:28:08,251 -Πιστεύω τον δολοφόνο να είναι melvin banks. 630 00:28:08,287 --> 00:28:10,086 - Ο πεθερός μου; 631 00:28:10,122 --> 00:28:12,790 - Καταλαβαίνω αυτό πρέπει να είναι πολύ ενοχλητικό 632 00:28:12,792 --> 00:28:14,124 Δεδομένου ότι είναι οικογένεια. 633 00:28:15,360 --> 00:28:16,427 (αναστενάζει) 634 00:28:16,562 --> 00:28:18,128 - Οικογένεια με την έννοια της λέξης, 635 00:28:18,130 --> 00:28:20,530 Αλλά δεν υπάρχει χαμένη αγάπη μεταξύ μας. 636 00:28:20,566 --> 00:28:23,700 Πάντα διαφωνούσα με τις μεθόδους του. 637 00:28:25,171 --> 00:28:28,805 Αν είναι πραγματικά δολοφόνος, τότε πρώτα έρχεται η δικαιοσύνη. 638 00:28:30,342 --> 00:28:31,541 Είσαι σίγουρος ότι είναι ένοχος; 639 00:28:32,811 --> 00:28:36,213 - Λείπει η υπόθεση σε υλικές αποδείξεις, αλλά ναι. 640 00:28:38,217 --> 00:28:39,816 -Τι χρειάζεσαι από μένα; 641 00:28:41,287 --> 00:28:44,755 - Σκοπεύω να πάρω συνεντεύξεις από τράπεζες και ρωτήστε τον αν έχει άλλοθι 642 00:28:44,757 --> 00:28:46,757 Για την εν λόγω βραδιά. 643 00:28:46,759 --> 00:28:49,325 Και αν δεν το κάνει, Θα τον συλλάβω. 644 00:28:50,463 --> 00:28:53,596 Προφανώς, θα χρειαστώ να περάσει πάνω από το κεφάλι του Έντουαρντς. 645 00:28:55,300 --> 00:28:57,300 - Είχαμε τις διαφορές μας στο παρελθόν, 646 00:28:57,369 --> 00:28:58,969 Αλλά είσαι καλός ντετέκτιβ. 647 00:29:00,306 --> 00:29:02,773 Αν πεις ότι η υπόθεση είναι ισχυρή, 648 00:29:02,775 --> 00:29:04,174 Θα σε υποστηρίξω. 649 00:29:09,515 --> 00:29:11,981 - Crabtree! Δουλειά για εσάς. 650 00:29:12,017 --> 00:29:13,917 Μόλις παραλάβαμε μια ανώνυμη συμβουλή. 651 00:29:13,919 --> 00:29:17,053 Πρέπει να γίνει παράνομο συγκέντρωση σε ένα σπίτι στο Rosedale. 652 00:29:17,055 --> 00:29:18,321 - Τι είδους συγκέντρωση; 653 00:29:19,191 --> 00:29:20,390 - Θα δεις. 654 00:29:20,392 --> 00:29:21,791 Βρείτε higgins και μερικά άλλα. 655 00:29:21,827 --> 00:29:23,760 -Κύριε-- - Σύλληψη όλων των παρευρισκομένων. 656 00:29:29,334 --> 00:29:31,601 - Ναι, ρώτησα τον επιθεωρητή στο σταθμό σπίτι τρία 657 00:29:31,637 --> 00:29:33,670 Για να κλείσει αυτή η έρευνα. 658 00:29:33,706 --> 00:29:36,673 - Γιατί εσύ ήσουν ο ένας που δολοφόνησε την Ολίβια Ράιτ 659 00:29:36,709 --> 00:29:39,409 Για να καλύψει τον σύνδεσμο είχες μαζί της. 660 00:29:39,445 --> 00:29:41,011 - Α, φυσικά όχι. 661 00:29:41,080 --> 00:29:43,146 Δεν είχα σχέση μαζί της και σίγουρα δεν τη σκότωσα. 662 00:29:43,149 --> 00:29:45,348 - Τότε γιατί να παραγγείλεις έκλεισε η υπόθεση; 663 00:29:46,585 --> 00:29:48,085 - Γιατί δεν ήθελα κανένα αυτής της άσχημης επιχείρησης 664 00:29:48,087 --> 00:29:50,620 Συνδέεται με το καλό μου όνομα. 665 00:29:50,656 --> 00:29:52,355 Μπορείτε να φανταστείτε τι θα έλεγε ο Τύπος; 666 00:29:52,391 --> 00:29:55,892 Ένας από τους υπηρέτες μου ασχολείται σε σεξ για χρήματα την ημέρα της άδειας της; 667 00:29:55,961 --> 00:29:56,960 (χλευάζει) 668 00:29:56,962 --> 00:29:58,394 - Δεν σκέφτηκες η νεαρή γυναίκα 669 00:29:58,430 --> 00:29:59,929 Αξίζει τη δικαιοσύνη; 670 00:30:00,933 --> 00:30:02,833 - Υπέθεσα ότι ήταν κάποιος άθλιος εγκληματίας 671 00:30:02,835 --> 00:30:04,434 Ο οποίος είχε από καιρό δραπετεύσει. 672 00:30:05,971 --> 00:30:08,238 Η έκθεση των λεπτομερειών θα είχε βάλε μόνο την οικογένεια του φτωχού κοριτσιού 673 00:30:08,373 --> 00:30:09,839 Μέσα από περισσότερο πόνο. 674 00:30:10,876 --> 00:30:15,112 - Λοιπόν, τι τους είπες; Έφυγε από την πόλη; 675 00:30:15,114 --> 00:30:17,680 - Ήταν πιο ευγενικό από λέγοντάς τους την αλήθεια. 676 00:30:18,984 --> 00:30:21,351 Τους έδωσα χρήματα. Ήταν καλύτερα για όλους. 677 00:30:23,922 --> 00:30:25,255 - Και η Φραντσέσκα; 678 00:30:26,425 --> 00:30:28,658 - Η υπηρέτριά μου; Τι γίνεται με αυτήν; 679 00:30:28,694 --> 00:30:30,994 - Δούλευε με αστυφύλακα langley 680 00:30:31,030 --> 00:30:33,797 Για να μάθετε τι έγινε στην Ολίβια Ράιτ. 681 00:30:33,799 --> 00:30:36,333 - Α, δεν ξέρω οτιδήποτε για αυτό. 682 00:30:36,468 --> 00:30:37,801 Δεν έχει πάει στη δουλειά τις προηγούμενες μέρες, 683 00:30:37,936 --> 00:30:40,003 Αλλά δεν έχω ιδέα όπου έχει εξαφανιστεί. 684 00:30:41,139 --> 00:30:43,439 Και δεν είχα καν ακούσει του Άρτσιμπαλντ Λάνγκλεϊ 685 00:30:43,475 --> 00:30:45,209 Μέχρι που φάνηκε νεκρός. 686 00:30:45,344 --> 00:30:46,676 ορκίζομαι. 687 00:30:47,980 --> 00:30:50,013 - Πού ήσουν Τρίτη στις τρεις το πρωί; 688 00:30:50,148 --> 00:30:51,948 - Στο σπίτι στο κρεβάτι. - Με; 689 00:30:52,017 --> 00:30:54,751 - Κανένας. Της γυναίκας μου στο Μόντρεαλ για τον μήνα. 690 00:30:54,887 --> 00:30:56,853 - Και 21 Νοεμβρίου; 691 00:30:58,457 --> 00:31:01,825 - Δεν έχω ιδέα. Τι είναι η 21η Νοεμβρίου; 692 00:31:01,960 --> 00:31:04,193 - Το βράδυ που Η Ολίβια Ράιτ δολοφονήθηκε. 693 00:31:06,265 --> 00:31:08,197 - Αν πας να με συλλάβεις ντετέκτιβ... 694 00:31:09,902 --> 00:31:11,234 Προχώρα. 695 00:31:14,340 --> 00:31:15,772 -Όπως θέλεις. 696 00:31:17,843 --> 00:31:19,576 (αναστενάζει) 697 00:31:19,711 --> 00:31:21,378 (παίζει τζαζ μουσική) 698 00:31:21,513 --> 00:31:22,845 (αδιάκριτη φλυαρία) 699 00:31:24,149 --> 00:31:27,784 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγες Νέα Υόρκη για το Τορόντο το καλό. 700 00:31:27,920 --> 00:31:30,320 - Δεν ήταν εντελώς απόφασή μου. 701 00:31:30,322 --> 00:31:33,123 - Σίγουρα σου λείπει. Δεν θέλετε να επιστρέψετε; 702 00:31:34,260 --> 00:31:36,593 - Είμαι στο σπίτι εδώ. Έχω πάει σε πολλά μέρη 703 00:31:36,662 --> 00:31:40,530 Και έζησε πολλές ζωές, αλλά όταν ψάχνουμε μέσα, 704 00:31:40,599 --> 00:31:43,499 Είναι σπάνια η απάντηση ψέματα χωρίς. 705 00:31:44,069 --> 00:31:45,435 - Αστυνομία! 706 00:31:46,739 --> 00:31:47,871 Κύριοι, 707 00:31:48,006 --> 00:31:50,340 Έχουμε εντολές να σε πάρουμε κάτω στο σπίτι του σταθμού. 708 00:31:50,376 --> 00:31:53,042 Θα πάει πιο εύκολα αν συμμορφώνονται με τακτικό τρόπο. 709 00:31:53,078 --> 00:31:54,578 Κύριε! 710 00:31:54,713 --> 00:31:55,679 (γρυλίζει) 711 00:31:55,814 --> 00:31:57,580 Γεια, σταματήστε, παιδιά! 712 00:31:58,483 --> 00:32:00,684 Watts; - Κοίτα ποιους έχουμε εδώ. 713 00:32:00,819 --> 00:32:03,153 (άνδρας): Ποιος είσαι; Μη με αγγίζεις. 714 00:32:03,288 --> 00:32:04,488 - Πάρε τον μέσα. 715 00:32:04,623 --> 00:32:06,256 (αδιάκριτη φλυαρία) 716 00:32:06,325 --> 00:32:07,991 -Τρέξε. - Τι; 717 00:32:08,126 --> 00:32:09,459 - Απλώς κάντε ένα τρέξιμο για αυτό. 718 00:32:09,594 --> 00:32:11,494 - Όχι, δεν θα τρέξω από αυτό. 719 00:32:11,530 --> 00:32:13,697 Οι φίλοι μου συλλαμβάνονται, 720 00:32:13,766 --> 00:32:14,698 Το ίδιο και εγώ. 721 00:32:17,569 --> 00:32:20,069 (επικαλυπτόμενα παράπονα) 722 00:32:23,275 --> 00:32:24,841 - Ντετέκτιβ Μέρντοκ, μπορείς να μου πεις 723 00:32:24,877 --> 00:32:27,311 Γιατί έχω μέλος του συμβουλίου ελέγχου 724 00:32:27,446 --> 00:32:28,578 Στα κελιά μου; 725 00:32:28,647 --> 00:32:30,446 - Τον συνέλαβα για τις δολοφονίες 726 00:32:30,482 --> 00:32:32,815 Της Ολίβια Ράιτ και ο Άρτσιμπαλντ Λάνγκλεϊ. 727 00:32:33,919 --> 00:32:36,053 - Και γιατί δεν το ήξερα τίποτα για αυτό; 728 00:32:36,188 --> 00:32:39,489 - Φάνηκες πιο απασχολημένος με τις επιδρομές σου. 729 00:32:39,558 --> 00:32:41,524 Άλλωστε ο διάδοχος δικηγόρος 730 00:32:41,560 --> 00:32:43,560 Έχει ήδη συμφωνήσει να αναλάβει την υπόθεση. 731 00:32:44,263 --> 00:32:45,995 - Πήγες πάνω από το κεφάλι μου. 732 00:32:46,765 --> 00:32:48,064 - Ένιωσα ότι ήταν απαραίτητο. 733 00:32:48,100 --> 00:32:51,067 - Με σέβεσαι, ντετέκτιβ Μέρντοκ; 734 00:32:52,504 --> 00:32:54,470 - Δεν βλέπω πώς είναι καθόλου σχετικό με το υπό εξέταση θέμα. 735 00:32:54,506 --> 00:32:56,873 -Εμπιστεύεσαι την κρίση μου; 736 00:32:56,875 --> 00:32:58,742 Σκέφτηκες ότι αν ερχόσουν σε μένα για αυτό, 737 00:32:58,744 --> 00:33:00,276 Θα έκλεινα την υπόθεση; 738 00:33:00,346 --> 00:33:02,578 - Αυτό ακριβώς αυτό που σκέφτηκα. 739 00:33:03,515 --> 00:33:05,148 Έχεις αποδείξει ξανά και ξανά 740 00:33:05,283 --> 00:33:07,150 Ότι οι προτεραιότητές σου είναι στραβά. 741 00:33:07,186 --> 00:33:09,552 Σε ενδιαφέρει περισσότερο στη σύλληψη των άπορων 742 00:33:09,621 --> 00:33:11,888 παρά είστε δολοφόνοι. - Τώρα, περιμένεις ένα δευτερόλεπτο... 743 00:33:11,957 --> 00:33:12,889 (χτυπώντας) - Κύριε, 744 00:33:12,925 --> 00:33:14,758 Υπάρχουν νέα από το νεκροτομείο. 745 00:33:14,760 --> 00:33:17,293 - Θα συνεχίσουμε αυτό αργότερα, ντετέκτιβ. 746 00:33:26,137 --> 00:33:27,838 - Φαίνεται ότι είναι αυτή. 747 00:33:27,840 --> 00:33:29,573 - Ο δολοφόνος έφτασε κοντά της πρώτος. 748 00:33:30,409 --> 00:33:32,042 - Είναι νεκρή εδώ και 24 ώρες. 749 00:33:32,044 --> 00:33:34,277 Σκοτώθηκε με μαχαίρι, όχι στραγγαλισμός 750 00:33:34,413 --> 00:33:36,113 Όπως η Ολίβια Ράιτ και αστυφύλακας langley. 751 00:33:36,248 --> 00:33:37,981 - Οι άντρες λένε ότι βρέθηκε σε ένα δρομάκι 752 00:33:37,983 --> 00:33:39,983 Πίσω από ένα κοινωνικό κλαμπ για υπηρέτες. 753 00:33:40,052 --> 00:33:42,285 - Πρέπει να ήταν κρύβεται από την αστυνομία. 754 00:33:43,455 --> 00:33:45,856 - Λοιπόν, είναι ο ισχυρισμός σου που την βρήκαν οι τράπεζες 755 00:33:45,858 --> 00:33:47,924 Και τη σκότωσε να την κρατήσω ήσυχη; 756 00:33:47,926 --> 00:33:49,626 - Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 757 00:33:49,761 --> 00:33:51,461 Αν χάσετε το χρονοδιάγραμμα του Χαρτ είναι σωστό 758 00:33:51,463 --> 00:33:53,864 Και η Φραντσέσκα πέθανε πριν από 24 ώρες, 759 00:33:53,999 --> 00:33:56,732 Στη συνέχεια ο κ. Οι τράπεζες είχαν άλλοθι για την ώρα της δολοφονίας. 760 00:33:56,769 --> 00:34:00,203 - Α, θα μπορούσε ακόμα να το κάνει τα άλλα δύο, υποθέτω. 761 00:34:00,272 --> 00:34:02,205 Η δολοφονία της μπορεί να μην έχει σχέση. 762 00:34:02,340 --> 00:34:04,808 Αλλά γιατί κάποιος άλλος θέλεις να σκοτώσεις τη Φραντσέσκα; 763 00:34:05,944 --> 00:34:09,345 - Ίσως οι τράπεζες έστειλαν κάποιος άλλος να τη σκοτώσει. 764 00:34:09,415 --> 00:34:11,882 - Σε αυτή την περίπτωση, κάποιος ξέρει την αλήθεια. 765 00:34:12,017 --> 00:34:13,149 (η πόρτα ανοίγει) 766 00:34:13,218 --> 00:34:14,985 Δεν είναι καλός τρόπος να δέσουν χαλαρές άκρες. 767 00:34:14,987 --> 00:34:16,786 - Όχι. - Κύριε. 768 00:34:17,689 --> 00:34:20,156 Α, κύριοι. 769 00:34:20,292 --> 00:34:22,893 Βρήκαμε το δωμάτιο στον κοινωνικό σύλλογο 770 00:34:23,028 --> 00:34:24,694 Εκεί που κρυβόταν η Φραντσέσκα. 771 00:34:24,730 --> 00:34:26,029 Υπήρχε ένα σημείωμα. 772 00:34:26,164 --> 00:34:28,365 Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις να του ρίξω μια ματιά. 773 00:34:34,573 --> 00:34:37,440 - «Λάνγκλεϊ, γνώρισέ με στο ξενοδοχείο River Street. 774 00:34:37,509 --> 00:34:39,776 Πληροφορίες για olivia. Ενοικιαζόμενο δωμάτιο 13. 775 00:34:39,845 --> 00:34:42,445 2:30 π.μ. Έλα μόνος». 776 00:34:44,283 --> 00:34:46,449 Ίσως η Φραντσέσκα το έγραψε η ίδια; 777 00:34:46,518 --> 00:34:48,518 - Βρήκαμε άλλα παραδείγματα της γραφής της. 778 00:34:48,587 --> 00:34:50,720 Δεν είναι αγώνας. -Κάποιος άλλος, λοιπόν. 779 00:34:50,722 --> 00:34:53,123 Προφανώς, η Langley ήξερε από ποιον ήταν. 780 00:34:53,125 --> 00:34:56,459 - Και αυτό το άτομο αποδείχθηκε να είσαι ο πραγματικός δολοφόνος, 781 00:34:56,462 --> 00:34:58,662 Δελεάζει τον Λάνγκλεϊ στον θάνατό του. 782 00:34:58,797 --> 00:35:00,697 - Φτάνει η Φραντσέσκα στιγμές αργότερα, 783 00:35:00,699 --> 00:35:02,732 Αλλά ο δολοφόνος δεν την περίμενε. 784 00:35:02,801 --> 00:35:04,401 Καταφέρνει να τραπεί σε φυγή. 785 00:35:04,536 --> 00:35:07,204 - Λοιπόν, η ερώτηση είναι ξεκάθαρη. 786 00:35:07,206 --> 00:35:08,804 Ήταν τράπεζες; 787 00:35:12,144 --> 00:35:13,810 - Επιθεωρητής Έντουαρντς, μπορώ να έχω μια λέξη; 788 00:35:13,879 --> 00:35:14,944 - Τι είναι; 789 00:35:14,980 --> 00:35:16,880 - Νομίζω ότι πρέπει να το αφήσουμε ντετέκτιβ βατ. 790 00:35:16,882 --> 00:35:19,048 Δεν έχει κάνει τίποτα κακό και είναι φίλος 791 00:35:19,084 --> 00:35:20,283 Σε αυτό το σπίτι του σταθμού. 792 00:35:20,418 --> 00:35:22,752 - Ο Watts συνελήφθη; Για ποιο λόγο; 793 00:35:22,754 --> 00:35:24,654 - Βρέθηκε να παρευρίσκεται παράνομη συγκέντρωση 794 00:35:24,723 --> 00:35:26,957 Αυτό ήταν σε σαφή παράβαση του νόμου. 795 00:35:27,092 --> 00:35:29,025 - Α, πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 796 00:35:29,027 --> 00:35:31,561 Τι στοιχεία έχετε ότι η συγκέντρωση ήταν παράνομη; 797 00:35:32,297 --> 00:35:34,230 - Ξέρω τους llewellyn watts. 798 00:35:34,299 --> 00:35:35,632 Έχουμε ιστορία. 799 00:35:35,701 --> 00:35:37,968 Η ίδια η παρουσία του εκεί επιβεβαιώνει επακριβώς 800 00:35:38,103 --> 00:35:40,870 Αυτό που υποψιαζόμασταν σχετικά με τη συγκέντρωση. 801 00:35:40,906 --> 00:35:43,839 - Τώρα, ο Γουότς είναι καλός άνθρωπος. 802 00:35:43,876 --> 00:35:45,641 - Είναι σοδομίτης 803 00:35:45,677 --> 00:35:47,444 Ποιος αξίζει να μπει στη φυλακή. 804 00:35:47,579 --> 00:35:49,979 Ακριβώς όπως ο κ. Τράπεζες, κ. Τα Watts δεν μπορούν να ξεφύγουν 805 00:35:50,015 --> 00:35:52,382 Τιμωρία μόνο και μόνο επειδή έχει φίλους σε ψηλά μέρη. 806 00:35:54,653 --> 00:35:56,319 - Κύριε, πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε... 807 00:35:56,321 --> 00:35:58,187 - Χένρι... 808 00:35:58,223 --> 00:36:01,224 Προφανώς, ο επιθεωρητής πιστεύει ότι ξέρει καλύτερα. 809 00:36:04,062 --> 00:36:05,261 (αναστενάζει) 810 00:36:11,736 --> 00:36:15,137 - Βλέπεις; Αυτή η σημείωση δεν ταιριάζει το χειρόγραφό μου καθόλου. 811 00:36:15,174 --> 00:36:17,039 Σου λέω, είμαι αθώος. 812 00:36:21,413 --> 00:36:23,746 - Τότε πες μου αυτό: 813 00:36:23,782 --> 00:36:26,616 Πώς το ήξερες ότι η άγνωστη γυναίκα 814 00:36:26,751 --> 00:36:29,151 Αναφέρεται σε στη δικογραφία του αστυφύλακα langley 815 00:36:29,188 --> 00:36:30,920 Ήταν η Ολίβια Ράιτ; 816 00:36:30,956 --> 00:36:32,455 - Και πώς το ήξερες σταθμός σπίτι τρία 817 00:36:32,457 --> 00:36:33,956 Είχε την υπόθεση εξαρχής; 818 00:36:33,992 --> 00:36:35,558 - Η υπόθεση προέκυψε το θρανίο του γαμπρού μου. 819 00:36:35,561 --> 00:36:36,726 Μου είπε. 820 00:36:37,496 --> 00:36:39,629 - Άλεν Τέμπλτον; - Ναι. 821 00:36:43,335 --> 00:36:45,434 (σασπένς μουσική) 822 00:36:59,417 --> 00:37:00,650 - Η γραφή στον φάκελο 823 00:37:00,719 --> 00:37:03,352 Ταιριάζει με τη γραφή στη σημείωση. 824 00:37:04,756 --> 00:37:06,723 Ο Άλεν Τέμπλτον είναι ο δολοφόνος μας. 825 00:37:11,329 --> 00:37:12,995 Κύριε Τέμπλτον, 826 00:37:13,031 --> 00:37:15,398 Φοράς δερμάτινες τιράντες, δεν εχεις; 827 00:37:15,400 --> 00:37:17,400 Δεν χρειάζεται να απαντήσω. 828 00:37:17,402 --> 00:37:19,068 Έχουμε ήδη επιβεβαιώσει που κάνεις 829 00:37:19,137 --> 00:37:22,838 Και ότι είναι ακριβώς μια ίντσα σε πλάτος. 830 00:37:23,875 --> 00:37:25,976 Ταιριάζουν απόλυτα για τις πληγές 831 00:37:26,111 --> 00:37:28,712 Αυτά βρέθηκαν στο λαιμό του αστυφύλακα Langley, 832 00:37:28,714 --> 00:37:31,214 Καθώς και της olivia Wright. 833 00:37:31,283 --> 00:37:33,749 - Τι θα ανάγκαζε εσύ να το κάνεις αυτό; 834 00:37:34,486 --> 00:37:36,218 - Θα περιμένω τον δικηγόρο μου. 835 00:37:36,255 --> 00:37:38,688 - Αν σου αρέσει. Αλλά τα στοιχεία έχουμε απέναντί σας 836 00:37:38,823 --> 00:37:40,623 Είναι υπεραρκετό. 837 00:37:40,626 --> 00:37:42,859 Οι συνάδελφοί σου στο στέμμα δεν είναι ακριβώς ντροπαλοί 838 00:37:42,861 --> 00:37:44,727 Σχετικά με την ανάληψη της υπόθεσης εναντίον σου. 839 00:37:45,764 --> 00:37:49,098 - Η συνεργασία σας θα μπορούσε χαρίστε τη ζωή σας, 840 00:37:49,167 --> 00:37:50,500 Όπως πολύ καλά ξέρεις. 841 00:37:54,006 --> 00:37:56,706 - Γνώρισα την Ολίβια μέσω ο πεθερός μου. 842 00:37:57,843 --> 00:37:59,975 Ήμουν συχνός επισκέπτης στο σπίτι του. 843 00:38:01,313 --> 00:38:03,980 - Η δεσποινίς Ράιτ έπιασε το μάτι σου, έτσι δεν είναι; 844 00:38:04,883 --> 00:38:06,415 - Ήταν λίγο διασκεδαστικό. 845 00:38:07,986 --> 00:38:10,320 Αλλά μετά ήθελε περισσότερο από εμένα. 846 00:38:10,455 --> 00:38:13,056 - Απείλησε να σε εκθέσει, 847 00:38:13,191 --> 00:38:15,858 Καταστρέψτε τον γάμο σας, την καριέρα σου, 848 00:38:15,927 --> 00:38:18,128 Έπρεπε λοιπόν να τη σκοτώσεις. 849 00:38:18,263 --> 00:38:20,797 - Θα τα είχα χάσει όλα! 850 00:38:20,866 --> 00:38:23,666 Έπρεπε να βεβαιωθώ που δεν θα το έλεγε ποτέ. 851 00:38:23,669 --> 00:38:26,202 Μετά έπεισα τον Μέλβιν να χρησιμοποιήσει την επιρροή του 852 00:38:26,204 --> 00:38:27,970 Να σταματήσει κάθε έρευνα. 853 00:38:29,007 --> 00:38:30,540 Του είπε ότι το καλό του όνομα θα υπέφερε 854 00:38:30,675 --> 00:38:32,675 Γιατί ήταν υπηρέτρια του. 855 00:38:32,744 --> 00:38:34,777 Δεν είχε ιδέα τι είχα κάνει. 856 00:38:36,681 --> 00:38:40,149 - Αλλά ο αστυφύλακας Langley δεν θα το έκανε σταμάτησε την αναζήτηση, θα έκανε; 857 00:38:41,186 --> 00:38:43,352 Έπρεπε να τον σκοτώσεις επίσης. 858 00:38:43,388 --> 00:38:45,021 - Έπρεπε να τον σταματήσω. 859 00:38:45,156 --> 00:38:47,623 - Και έπρεπε να σε σταματήσουμε. 860 00:38:47,659 --> 00:38:49,059 -Κύριε Τέμπλτον... 861 00:38:49,194 --> 00:38:50,560 - Είσαι υπό σύλληψη. 862 00:38:54,132 --> 00:38:56,900 - Έλα, ξεκαθάρισε! Τα πολλά σου! 863 00:38:57,035 --> 00:38:59,068 - Πάρτε αυτό ως προειδοποίηση. 864 00:38:59,104 --> 00:39:02,238 Εάν δεν έχετε λάβει καμία χρέωση, θεωρήστε το έλεος. 865 00:39:02,240 --> 00:39:04,140 Δεν θέλω να δω κρύψιμο ούτε τρίχες 866 00:39:04,275 --> 00:39:06,709 Από οποιονδήποτε από εσάς σε αυτή την πόλη ξανά. 867 00:39:06,745 --> 00:39:09,578 Γιατί την επόμενη φορά, Δεν θα είμαι τόσο επιεικής. 868 00:39:10,749 --> 00:39:12,849 - Εδώ είναι το σπίτι μας. 869 00:39:12,984 --> 00:39:14,250 Πού πρέπει να πάμε; 870 00:39:14,319 --> 00:39:16,219 - Ειλικρινά, δεν με νοιάζει. 871 00:39:16,288 --> 00:39:17,854 Αρκεί να μην είναι στο Τορόντο. 872 00:39:17,856 --> 00:39:19,522 (θυμωμένος μουρμουρίζοντας) 873 00:39:19,558 --> 00:39:21,190 (αστυφύλακας): Έλα, πάμε. 874 00:39:21,226 --> 00:39:23,626 - Επιθεωρητής Έντουαρντς, 875 00:39:23,628 --> 00:39:25,328 Όλα αυτά ξεκίνησαν με η υπόθεση langley. 876 00:39:25,397 --> 00:39:27,997 Τώρα γνωρίζουμε τον δολοφόνο του δεν ήταν ιερόδουλη, 877 00:39:28,133 --> 00:39:29,933 Αλλά, μάλλον, μια από τις ελίτ της πόλης. 878 00:39:30,068 --> 00:39:31,568 Όλα αυτά; 879 00:39:31,703 --> 00:39:34,204 Οι σαρώσεις πρέπει να σταματήσουν. - Σίγουρα όχι. 880 00:39:34,339 --> 00:39:37,273 Έχω ένα όραμα ενός καθαρού Τορόντο 881 00:39:37,409 --> 00:39:39,008 Και θα ταρακουνήσω κάθε σκιά 882 00:39:39,077 --> 00:39:42,612 Μέχρι όλους τους παρεκκλίνοντες σε αυτή την πόλη έχουν φύγει. 883 00:39:42,747 --> 00:39:45,915 - Μα, κύριε... - Σταμάτα να γκρινιάζεις και κάνε τη δουλειά σου. 884 00:39:54,259 --> 00:39:57,026 - Είναι πάνω από βατ. Είσαι ελεύθερος να πας. 885 00:40:01,366 --> 00:40:03,767 - Όχι, αυτό απέχει πολύ από το να τελειώσει. 886 00:40:05,303 --> 00:40:07,704 - Λοιπόν, τουλάχιστον εσύ δεν θα είναι στη φυλακή. 887 00:40:07,839 --> 00:40:10,172 - Δεν φεύγω Τορόντο, Τζορτζ. 888 00:40:10,208 --> 00:40:12,374 - Watts, είναι μόνο για... 889 00:40:12,411 --> 00:40:14,377 Όλα αυτά πηγαίνουν να φυσήξει τελικά. 890 00:40:14,512 --> 00:40:16,379 - Δεν πάω πουθενά. 891 00:40:16,381 --> 00:40:18,047 Μπορούν να με χρεώσουν αν θέλουν. 892 00:40:18,049 --> 00:40:19,516 - Watts! 893 00:40:19,518 --> 00:40:21,918 - Θέλω τη μέρα μου στο δικαστήριο. 894 00:40:22,053 --> 00:40:23,920 Θέλω μια κριτική επιτροπή να αποφασίσει 895 00:40:23,922 --> 00:40:27,190 Για να μου πει μια για πάντα αν αυτός που είμαι με κάνει εγκληματία. 896 00:40:42,841 --> 00:40:45,275 - Λοιπόν, χρειάστηκε να κάνω κάτι, 897 00:40:45,410 --> 00:40:46,876 Αλλά το δάνειο εγκρίνεται. 898 00:40:47,011 --> 00:40:48,278 Το σπίτι είναι δικό μας. 899 00:40:48,413 --> 00:40:50,880 - Αρκεί να κρατήσουμε τις δουλειές μας. 900 00:40:51,015 --> 00:40:52,281 - Είναι όλα καλά; 901 00:40:53,418 --> 00:40:56,186 - Ναι. Όχι, ε, είναι υπέροχα νέα, Έφη. 902 00:40:56,321 --> 00:40:58,888 - Λοιπόν, άκουσα τον Έντουαρντς άφησε ελεύθερους τους συλληφθέντες. 903 00:40:59,023 --> 00:41:00,757 Ας ελπίσουμε ότι οι σαρώσεις θα τελειώσει σύντομα 904 00:41:00,759 --> 00:41:02,959 Και τα πράγματα μπορούν να πάνε πίσω στο κανονικό. 905 00:41:02,961 --> 00:41:04,360 - Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν. 906 00:41:04,396 --> 00:41:06,629 - Χίγκινς, κρατάς η μύτη σου καθαρή. 907 00:41:06,631 --> 00:41:08,097 - Κι εσείς, κύριε. 908 00:41:08,099 --> 00:41:11,734 - Λοιπόν, σχεδόν μας λείψατε. Πρόκειται να επιβιβαστούμε. 909 00:41:11,736 --> 00:41:13,436 - Κύριε, είστε σίγουροι για αυτό; 910 00:41:13,505 --> 00:41:15,704 - Φρόντισε εσύ αυτής της νεαρής κυρίας, bugalugs. 911 00:41:15,740 --> 00:41:18,307 Βρήκες ένα καλό εκεί. - Πράγματι, θα το κάνω, κύριε. 912 00:41:18,376 --> 00:41:20,176 - Και καλή τύχη με τον νέο επιθεωρητή. 913 00:41:20,178 --> 00:41:21,244 Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι εντάξει. 914 00:41:21,246 --> 00:41:23,913 - Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό, αλλά ευχαριστώ. 915 00:41:23,949 --> 00:41:25,315 - Ίσως έρθουμε και να σε επισκεφτώ. 916 00:41:25,317 --> 00:41:27,517 Έχουμε μιλήσει για κάνει μερικά ταξίδια. 917 00:41:27,519 --> 00:41:29,418 - Θα ήταν υπέροχο. 918 00:41:30,622 --> 00:41:33,256 - Δύσκολα μπορώ να φανταστώ Τορόντο χωρίς εσάς, κύριε. 919 00:41:33,258 --> 00:41:36,392 - Δεν είμαι πια το αφεντικό σου, Μέρντοχ. Φώναξέ με Τομ. 920 00:41:38,196 --> 00:41:39,662 - Θα μας λείψεις, Τομ. 921 00:41:39,731 --> 00:41:41,864 -Όπως εμείς εσύ, Γουίλιαμ. 922 00:41:41,867 --> 00:41:43,800 (γέλια) δεν ακούγεται σωστά, έτσι δεν είναι; 923 00:41:43,935 --> 00:41:47,303 - Απολύτως όχι. Ασφαλή ταξίδια, κύριε. 924 00:41:47,372 --> 00:41:49,805 - Ευχαριστώ, μωρέ. Θα στείλουμε μια καρτ ποστάλ. 925 00:41:50,809 --> 00:41:54,477 Λοιπόν, δεν ωφελεί να στέκεσαι στην τελετή. 926 00:41:54,612 --> 00:41:55,812 μέχρι την επόμενη φορά. 927 00:41:55,947 --> 00:41:57,680 -Μάλιστα. - Μαργαρίτα. 928 00:41:57,682 --> 00:41:58,814 - Χμ. 929 00:42:02,653 --> 00:42:04,754 (απαλή μουσική) 930 00:42:07,825 --> 00:42:10,426 - Λοιπόν, μπαίνουμε ένας νέος κόσμος, Γουίλιαμ. 931 00:42:10,462 --> 00:42:14,097 - Χμ. Και δεν είμαι σίγουρος Το σκέφτομαι πολύ. 932 00:42:18,003 --> 00:42:19,769 - Πρέπει να σου πω, ντετέκτιβ, 933 00:42:19,771 --> 00:42:21,971 Ανεξάρτητα από την επιτυχία σας σε αυτή την περίπτωση, 934 00:42:21,973 --> 00:42:24,674 Ακόμα δεν είμαι χαρούμενος που πέρασες πάνω από το κεφάλι μου. 935 00:42:24,809 --> 00:42:26,408 Αυτό είναι το σπίτι του σταθμού μου. 936 00:42:26,444 --> 00:42:30,380 Είμαι το αφεντικό σου και ως εκ τούτου, Απαιτώ τον σεβασμό σας. 937 00:42:30,515 --> 00:42:32,648 - Ο σεβασμός κερδίζεται, δεν απαιτείται. 938 00:42:32,717 --> 00:42:35,551 - Θέλω να πέσεις στην ουρά όπως και οι υπόλοιποι άντρες. 939 00:42:36,788 --> 00:42:39,989 Στην πραγματικότητα, γιατί δεν ξεκινάτε με αυτό το speakeasy 940 00:42:39,991 --> 00:42:41,791 Κάτω από τις αποβάθρες, χμ; 941 00:42:41,860 --> 00:42:44,527 Πάρτε μερικούς αστυφύλακες και έκλεισε το μέρος. 942 00:42:44,662 --> 00:42:46,562 - Δεν θα. 943 00:42:46,565 --> 00:42:47,896 - Με συγχωρείτε; 944 00:42:51,069 --> 00:42:53,403 - Αυτή είναι μια καλή στιγμή όπως όλες, υποθέτω. 945 00:42:55,473 --> 00:42:58,674 Αν και ήμουν απασχολημένος με την περίπτωσή μου, 946 00:42:58,743 --> 00:43:01,077 Δεν με έχει σταματήσει από την παρατήρηση 947 00:43:01,212 --> 00:43:02,878 Ο επαίσχυντος τρόπος 948 00:43:02,880 --> 00:43:04,547 Ότι ήσουν τρέχει τα πράγματα εδώ. 949 00:43:04,549 --> 00:43:06,149 -Μου λες πώς να κάνω τη δουλειά μου; 950 00:43:06,284 --> 00:43:07,750 - Α, αμφιβάλλω γι' αυτό θα έκανε πολύ καλό. 951 00:43:07,885 --> 00:43:09,953 - Φύγε από το γραφείο μου! 952 00:43:10,655 --> 00:43:12,355 - Σκοπεύω να. 953 00:43:12,357 --> 00:43:13,756 -Τι εννοείς; 954 00:43:15,694 --> 00:43:17,527 - Θεωρήστε αυτή την παραίτησή μου. 955 00:43:20,198 --> 00:43:24,033 Δεν είμαι πια ντετέκτιβ Μέρντοκ του σταθμού με αριθμό τέσσερα. 956 00:43:26,571 --> 00:43:28,905 (δραματική μουσική)